夜游宫・何事东君又去

· 秦观

何事东君又去。
空满院、落花飞絮。
巧燕昵喃向谁语。
何曾解、说伊家、些子苦。
况是伤心绪。
念个人、又成睽阻。
一觉相思梦回处。
连宵雨、更那堪、闻杜宇。

简要说明

这首词主题围绕相思之情展开,表达了主人公因所爱之人离去而产生的伤心、孤独与思念之苦。词中借景抒情,通过描写暮春时节的落花飞絮、巧燕呢喃、连宵雨、杜宇啼鸣等景象,渲染出一种凄凉伤感的氛围,将主人公的相思之愁表现得更为深沉。

逐句注释

  • “何事东君又去”:
    • 字词:“东君”,司春之神,这里指代春天。
    • 句意:为什么春天又要离去了呢。
  • “空满院、落花飞絮”:
    • 字词:“空”,徒然、只;“飞絮”,飞扬的柳絮。
    • 句意:只看到满院子都是飘落的花朵和飞扬的柳絮。
  • “巧燕昵喃向谁语”:
    • 字词:“巧燕”,灵巧的燕子;“昵喃”,燕子的叫声。
    • 句意:灵巧的燕子叽叽喳喳地叫着,它们是在向谁诉说呢。
  • “何曾解、说伊家、些子苦”:
    • 字词:“何曾解”,怎么会懂得;“伊家”,她;“些子”,一点儿。
    • 句意:燕子怎么会懂得,替她诉说一点儿心中的痛苦呢。
  • “况是伤心绪”:
    • 字词:“况是”,何况是。
    • 句意:何况此时我正满心都是伤心的情绪。
  • “念个人、又成睽阻”:
    • 字词:“个人”,那个人;“睽阻”,分离阻隔。
    • 句意:想念着那个人,又和她分隔两地,不能相见。
  • “一觉相思梦回处”:
    • 字词:“梦回处”,从梦中醒来的时候。
    • 句意:在一场充满相思的梦醒来的时候。
  • “连宵雨、更那堪、闻杜宇”:
    • 字词:“连宵雨”,整夜的雨;“杜宇”,杜鹃鸟,传说其叫声凄切,好像在说“不如归去”。
    • 句意:又赶上整夜的雨,更让人难以忍受的是,还听到杜鹃鸟的啼叫声。

现代译文

为什么春天又匆匆离去?
空荡荡的院子里,满是落花和飞扬的柳絮。
灵巧的燕子叽叽喳喳,却不知在向谁倾诉。
它们怎会懂得,替她诉说那一丝痛苦。
何况我此刻满心都是伤心的情绪。
想念着那个人,却又和她分隔两地。
在一场相思梦醒来的时候。
整夜的雨下个不停,更让人受不了的是,还听到杜鹃鸟的悲啼。

创作背景

秦观是北宋著名词人,他的词作多写男女之情。这首词具体创作时间难以精确考证,但从内容来看,应是他在经历情感波折、与恋人分离时所作。北宋时期,婉约词风盛行,秦观作为婉约派的代表词人,善于用细腻的笔触描绘情感,这首词便是他借暮春之景抒发相思之愁的典型作品。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处运用自然景象来烘托情感,如“落花飞絮”象征着美好事物的消逝,暗示主人公的青春和爱情如同这暮春之景般渐渐远去;“连宵雨”“闻杜宇”营造出一种凄凉、哀伤的氛围,强化了主人公的相思之苦。
    • 拟人手法:“巧燕昵喃向谁语”将燕子拟人化,赋予燕子人的情感和行为,以燕子的“昵喃”却不知向谁诉说,衬托出主人公无人倾诉相思之苦的孤独寂寞。
  • 语言特色:语言优美细腻,情感真挚动人。用词精准,如“空”“巧”“些子”等字词的运用,使整首词的表达更加生动形象,富有感染力。
  • 意境营造:通过描绘暮春时节的衰败景象和主人公梦醒后听夜雨、闻杜宇的情景,营造出一种凄凉、孤寂、伤感的意境。这种意境与主人公的相思之情紧密融合,让读者能够深刻感受到主人公内心深处的痛苦与无奈,具有很强的艺术感染力。