木兰花慢・过秦淮旷望

· 秦观

过秦淮旷望,回萧洒、绝纤尘。
爱清景风蛩,吟鞭醉帽,时度疏林。
秋来政情味淡,更一重烟水一重云。
千古行人旧恨,尽应分付今人。
渔村。
望断横门。
芦荻浦、雁先闻。
对触目凄凉,红凋岸蓼,翠减汀苹。
凭高正千嶂暗,便无情到此也销魂。
江月知人念远,上楼来照黄昏。

简要说明

这首词描绘了秦观经过秦淮时所见的秋景,展现出一片萧疏、凄凉的景象。词中融入了千古行人的旧恨,表达了词人内心的孤寂、伤感以及对远方的思念之情。

逐句注释

  • “过秦淮旷望,回萧洒、绝纤尘”:
    • 字词:“旷望”,极目远望;“萧洒”,同“潇洒”,形容景色清幽;“纤尘”,细微的灰尘,此处指尘世的纷扰。
    • 句意:经过秦淮河,极目远望,四周景色清幽,没有丝毫尘世的纷扰。
  • “爱清景风蛩,吟鞭醉帽,时度疏林”:
    • 字词:“清景”,清新的景色;“风蛩”,秋风中的蟋蟀声;“吟鞭”,诗人的马鞭;“度”,穿过。
    • 句意:喜爱这清新的景色和秋风中蟋蟀的叫声,手持马鞭,头戴醉帽,不时穿过稀疏的树林。
  • “秋来政情味淡,更一重烟水一重云”:
    • 字词:“政”,通“正”;“烟水”,烟雾笼罩的水面。
    • 句意:秋天来了,正好情绪寡淡,眼前更是一重烟雾笼罩的水面,一重云雾。
  • “千古行人旧恨,尽应分付今人”:
    • 字词:“分付”,交付。
    • 句意:古往今来行人的旧恨,都应该交付给如今的人了。
  • “渔村。望断横门”:
    • 字词:“望断”,一直望到看不见;“横门”,横着的门,这里指渔村的门。
    • 句意:看到渔村,一直望到看不见它横着的门。
  • “芦荻浦、雁先闻”:
    • 字词:“芦荻浦”,生长着芦苇和荻草的水湾;“雁先闻”,先听到大雁的声音。
    • 句意:在生长着芦苇和荻草的水湾,先听到了大雁的声音。
  • “对触目凄凉,红凋岸蓼,翠减汀苹”:
    • 字词:“红凋”,红色的花朵凋谢;“岸蓼”,生长在岸边的蓼草;“翠减”,绿色减少;“汀苹”,生长在小洲上的苹草。
    • 句意:面对眼前触目惊心的凄凉景象,岸边蓼草的红花凋谢了,小洲上苹草的绿色也减少了。
  • “凭高正千嶂暗,便无情到此也销魂”:
    • 字词:“凭高”,登高;“千嶂”,很多像屏障一样的山峰;“销魂”,形容极度的悲伤或哀愁。
    • 句意:登高远望,只见重重山峰渐渐昏暗,即使是无情之人来到这里也会黯然神伤。
  • “江月知人念远,上楼来照黄昏”:
    • 字词:“念远”,思念远方的人。
    • 句意:江上的月亮仿佛知道人在思念远方的人,升上高楼来照亮这黄昏时分。

现代译文

经过秦淮河,我极目远望,
四周景色清幽,没有一丝尘世纷扰。
我喜爱这清新景色与秋风中蟋蟀声,
手持马鞭,头戴醉帽,不时穿过稀疏树林。
秋天来了,我正好情绪寡淡,
眼前更是一重烟雾水面,一重云雾。
古往今来行人的旧恨,
都该交付给如今的我了。
看到渔村,一直望到看不见它的门。
在芦苇荻草的水湾,先听到大雁声音。
面对眼前凄凉之景,
岸边蓼草红花凋谢,小洲苹草绿色渐失。
登高远望,重重山峰渐渐昏暗,
即使无情之人到此也会黯然神伤。
江上月亮仿佛知道我思念远方,
升上高楼照亮这黄昏时光。

创作背景

秦观一生仕途坎坷,屡遭贬谪。这首词具体创作时间难以精确考证,但从词中所表达的情感和描绘的秋景来看,可能是他在被贬途中经过秦淮河时所作。此时他内心充满了失意与哀愁,借景抒情,抒发自己的人生感慨和对远方的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处描写了秦淮河畔的秋景,如“红凋岸蓼,翠减汀苹”“千嶂暗”等,通过这些凄凉的景色抒发了词人内心的孤寂、伤感之情。
    • 移情于景:“江月知人念远,上楼来照黄昏”,将人的情感“念远”赋予江月,使江月仿佛具有了人的情感,更生动地表达了词人的思念之情。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“清景风蛩”“一重烟水一重云”等描写,用词精准,营造出了一种清幽、凄凉的氛围。
  • 意境营造:整首词营造出了一种萧疏、凄凉、孤寂的意境。从旷望秦淮河的清景,到渔村、芦荻浦、雁声,再到触目凄凉的岸蓼汀苹、昏暗的千嶂,最后到江月照黄昏,层层递进,将词人内心的情感融入到景色之中,使读者能够深刻感受到他的哀愁与思念。