南歌子・玉漏迢迢尽

· 秦观

玉漏迢迢尽,银潢淡淡横。
梦回宿酒未全醒。
已被邻鸡催起、怕天明。
臂上妆犹在,襟间泪尚盈。
水边灯火渐人行。
天外一钩残月、带三星。

简要说明

这首词描绘了一位女子梦醒后的情景,从夜深到天明,展现出女子内心的孤独与哀愁。通过描写女子宿酒未醒、妆容犹在、泪水盈襟等细节,以及水边灯火、残月三星的景色,抒发了女子的相思之情。

逐句注释

  • “玉漏迢迢尽,银潢淡淡横”:
    • 字词:“玉漏”,古代计时的漏壶;“迢迢”,漫长的样子;“银潢”,银河。
    • 句意:计时的玉漏声漫长地响到了尽头,银河在天空中淡淡地横挂着。
  • “梦回宿酒未全醒”:
    • 字词:“梦回”,从梦中醒来;“宿酒”,隔夜的酒意。
    • 句意:从梦中醒来,隔夜的酒意还没有完全消散。
  • “已被邻鸡催起、怕天明”:
    • 字词:“邻鸡”,邻居家的鸡;“催起”,催促起床。
    • 句意:已经被邻居家的鸡叫声催着起床了,心里却害怕天亮。
  • “臂上妆犹在,襟间泪尚盈”:
    • 字词:“妆”,妆容;“襟”,衣襟;“盈”,满。
    • 句意:手臂上的妆容还在,衣襟间的泪水还满着。
  • “水边灯火渐人行”:
    • 字词:“水边”,指河边;“灯火”,指河边的灯火;“渐人行”,渐渐有人开始走动。
    • 句意:河边的灯火旁渐渐有人开始走动。
  • “天外一钩残月、带三星”:
    • 字词:“天外”,天空之外;“一钩残月”,弯弯的月亮;“三星”,指猎户座腰带三星。
    • 句意:天空之外,一弯残月带着三星。

现代译文

计时的玉漏声漫长地响到了尽头,
银河在天空中淡淡地横挂着。
从梦中醒来,隔夜的酒意还没有完全消散。
已经被邻居家的鸡叫声催着起床了,
心里却害怕天亮。
手臂上的妆容还在,
衣襟间的泪水还满着。
河边的灯火旁渐渐有人开始走动。
天空之外,一弯残月带着三星。

创作背景

秦观生活在北宋时期,他的词多写男女情爱、身世之感。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是描写女子相思之情的作品。北宋时期,社会文化繁荣,词这种文学形式得到了极大的发展,秦观以其婉约细腻的词风著称,此词正是其风格的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词的上阕通过描写玉漏、银潢、邻鸡等景,营造出一种静谧而又孤寂的氛围,与女子宿酒未醒、怕天明的心境相融合;下阕描绘水边灯火、残月三星的景色,进一步烘托出女子的孤独与哀愁,情景相生,浑然一体。
    • 细节描写:“臂上妆犹在,襟间泪尚盈”,通过对女子手臂上的妆容和衣襟间泪水的细节刻画,生动地展现出女子梦醒后的状态,表现出她内心的悲痛与不舍。
  • 语言特色:语言优美,用词精妙。如“迢迢”“淡淡”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和节奏感,同时也准确地描绘出时间的漫长和银河的清幽。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂、哀怨的意境。从夜深到天明的时间转换,以及玉漏、银河、残月、三星等意象的组合,勾勒出一幅清冷的画面,将女子的相思之情融入其中,使读者能够深刻感受到她内心的痛苦与无奈。