木兰花・玉楼春・秋容老尽芙蓉院

· 秦观

秋容老尽芙蓉院。
草上霜花匀似翦。
西楼促坐酒杯深,风压绣帘香不卷。
玉纤慵整银筝雁。
红袖时笼金鸭暖。
岁华一任委西风,独有春红留醉脸。

简要说明

这首词描绘了秋末冬初的萧瑟景象,通过对环境、人物动作的描写,展现了一位女子在秋景中的孤寂。词的结尾处表现出女子以酒消愁,强颜欢笑的状态,整体传达出一种时光流逝、青春易逝的感慨。

逐句注释

  • “秋容老尽芙蓉院”:
    • 字词:“秋容”,秋天的景象;“老尽”,指秋天的景色已到了末期;“芙蓉院”,种有芙蓉花的庭院。
    • 句意:芙蓉院里秋天的景色已经衰败到了极点。
  • “草上霜花匀似翦”:
    • 字词:“匀”,均匀;“翦”,同“剪”。
    • 句意:草地上的霜花均匀得好像是被裁剪过一样。
  • “西楼促坐酒杯深”:
    • 字词:“西楼”,泛指西边的楼阁;“促坐”,靠近而坐;“酒杯深”,指酒喝得很多。
    • 句意:在西楼里紧挨着坐在一起,不停地饮酒。
  • “风压绣帘香不卷”:
    • 字词:“风”,秋风;“绣帘”,绣有花纹的帘子;“香”,指室内的香气。
    • 句意:秋风吹压着绣帘,室内的香气却没有被卷走。
  • “玉纤慵整银筝雁”:
    • 字词:“玉纤”,女子洁白纤细的手指;“慵”,慵懒;“银筝雁”,古筝上的弦柱排列如雁行,这里代指古筝。
    • 句意:女子慵懒地不想去整理古筝上的弦柱。
  • “红袖时笼金鸭暖”:
    • 字词:“红袖”,代指女子;“笼”,罩住;“金鸭”,指做成鸭形的香炉。
    • 句意:女子不时地用衣袖笼住金鸭炉来取暖。
  • “岁华一任委西风”:
    • 字词:“岁华”,年华,时光;“委”,舍弃,交付。
    • 句意:任由时光在秋风中流逝。
  • “独有春红留醉脸”:
    • 字词:“春红”,指酒后脸上泛起的红晕;“醉脸”,醉酒后的面容。
    • 句意:只有脸上还留存着喝酒后泛起的红晕。

现代译文

芙蓉院里秋天的景色已衰败殆尽,
草地上的霜花均匀得如同被裁剪过。
在西楼里紧挨着坐在一起,酒杯里的酒越斟越深,
秋风吹压着绣帘,室内的香气却未被卷走。
女子洁白纤细的手指慵懒地不想去整理古筝弦柱,
不时用衣袖笼住金鸭炉来取暖。
任由时光在秋风中悄然流逝,
只有脸上还留存着喝酒后泛起的红晕。

创作背景

秦观生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,屡遭贬谪。这首词具体创作时间难以确定,但从词中所表达的时光易逝、青春不再的感慨来看,可能是他在经历了人生挫折,感叹自己年华老去却壮志未酬的心境下所作。词中通过描写一位女子的生活场景,实际上是借女子的形象来抒发自己内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇通过描写“秋容老尽芙蓉院”“草上霜花匀似翦”的秋末冬初景象,营造出一种萧瑟、衰败的氛围,为全词奠定了伤感的基调,借秋景抒发了时光流逝的感慨。
    • 人物刻画:通过对女子“玉纤慵整银筝雁”“红袖时笼金鸭暖”等动作细节的描写,生动地展现了女子慵懒、孤寂的状态,从而暗示出女子内心的苦闷与哀愁。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“玉纤”“红袖”等词语,生动地描绘出女子的娇美;“风压绣帘香不卷”一句,用词精妙,将秋风与室内香气的状态描写得十分生动。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂的意境。秋景的萧瑟与女子的慵懒相互映衬,结尾处“岁华一任委西风,独有春红留醉脸”,以女子脸上的红晕与衰败的秋景形成对比,更增添了一种无奈与凄凉的感觉,使读者深刻感受到时光流逝、青春不再的悲哀。