八六子・倚危亭

· 秦观

倚危亭。
恨如芳草,萋萋刬尽还生。
念柳外青骢别后,水边红袂分时,怆然暗惊。
无端天与娉婷。
夜月一帘幽梦,春风十里柔情。
怎奈向、欢娱渐随流水,素弦声断,翠绡香减,那堪片片飞花弄晚,蒙蒙残雨笼晴。
正销凝。
黄鹂又啼数声。

简要说明

这首词是秦观的代表作之一,主题围绕着离别之恨与对往昔欢情的怀念。词人通过描绘眼前之景,回忆与佳人分别的场景以及往昔的柔情蜜意,抒发了内心的怅惘、哀愁与无奈之情,情感细腻而深沉。

逐句注释

  • “倚危亭。恨如芳草,萋萋刬尽还生”:
    • 字词:“危亭”,高亭;“萋萋”,草木茂盛的样子;“刬”,同“铲”。
    • 句意:倚靠在高亭之上,心中的愁恨就像那萋萋芳草,刚刚铲除干净却又再次生长出来。
  • “念柳外青骢别后,水边红袂分时,怆然暗惊”:
    • 字词:“青骢”,毛色青白相间的马,这里代指远行的人;“红袂”,红袖,指代女子。
    • 句意:回想起在柳树之外骑着青骢马分别之后,在水边与红袖佳人分手之时,心中不禁悲怆暗自心惊。
  • “无端天与娉婷”:
    • 字词:“无端”,无缘无故;“娉婷”,形容女子姿态美好,这里指美人。
    • 句意:无缘无故上天赐予我一个如此美丽的佳人。
  • “夜月一帘幽梦,春风十里柔情”:
    • 字词:此句化用杜牧“春风十里扬州路”。
    • 句意:在夜月的清辉下,我们共入一帘幽梦;在春风中,我们充满了十里柔情。
  • “怎奈向、欢娱渐随流水,素弦声断,翠绡香减”:
    • 字词:“怎奈向”,怎奈何;“素弦”,指琴;“翠绡”,绿色的薄绸,这里可能指女子所用的手帕之类。
    • 句意:怎奈何,欢乐的时光渐渐像流水一样逝去,琴弦的声音已经断绝,美人留下的手帕也香气渐减。
  • “那堪片片飞花弄晚,蒙蒙残雨笼晴”:
    • 字词:“弄晚”,在傍晚中飞舞;“笼晴”,笼罩着晴天。
    • 句意:更哪能忍受那片片飞花在傍晚中飞舞,蒙蒙细雨笼罩着初晴的天空。
  • “正销凝。黄鹂又啼数声”:
    • 字词:“销凝”,销魂凝思,形容极度伤感。
    • 句意:正在我黯然销魂凝神思索的时候,黄鹂又啼叫了几声。

现代译文

我独自倚靠在高高的亭子上。心中的愁恨就像那萋萋芳草,刚刚铲除干净又再次生长。回想起在柳树外骑着青骢马分别之后,在水边与佳人分手之时,心中不禁悲怆暗自心惊。无缘无故上天赐予我如此美丽的佳人。在夜月的清辉下,我们共入一帘幽梦;在春风中,我们充满了十里柔情。怎奈何,欢乐的时光渐渐像流水一样逝去,琴弦的声音已经断绝,美人留下的手帕也香气渐减。更哪能忍受那片片飞花在傍晚中飞舞,蒙蒙细雨笼罩着初晴的天空。正在我黯然销魂凝神思索的时候,黄鹂又啼叫了几声。

创作背景

秦观一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难考,但大致是他在经历人生起伏、情感波折后所作。他可能在与一位红颜知己分别后,触景生情,借景抒情,将自己的身世之感、离别之愁融入到词中,抒发内心的痛苦与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“恨如芳草,萋萋刬尽还生”,将愁恨比作芳草,形象生动地写出了愁恨的连绵不绝、难以消除,化抽象的情感为具体可感的形象。
    • 虚实结合:“念柳外青骢别后,水边红袂分时”是回忆分别时的场景,为虚写;“倚危亭”“片片飞花弄晚,蒙蒙残雨笼晴”等是眼前实景,虚实相生,拓展了词的意境,增强了情感的表现力。
    • 借景抒情:通过描写飞花、残雨、黄鹂啼叫等暮春之景,烘托出词人内心的哀愁、寂寞与无奈,景中含情,情随景生。
  • 语言特色:语言优美细腻,富有诗意。如“夜月一帘幽梦,春风十里柔情”,对仗工整,意境优美,用词精巧,生动地描绘出往昔欢情的美好。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、伤感、惆怅的意境。从开篇的倚亭生恨,到回忆往昔的柔情蜜意,再到眼前的飞花残雨,最后以黄鹂啼声作结,层层渲染,将词人的离别之愁、身世之叹表现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到他内心的痛苦与无奈。