一落索・天上粉云如扫

· 李元膺

天上粉云如扫。
放小楼清晓。
古今何处想风流,最潇洒,龙山帽。
人似年华易老。
且芳樽频倒。
西风于我更多情,露金靥,篱边笑。

简要说明

这首词借景抒情,通过描绘清晨天空粉云以及秋日景象,联想到古人的风流韵事,感慨人生如年华易老,表达了词人及时行乐的思想,同时借西风中菊花盛开的景象,展现出一种旷达的情怀。

逐句注释

  • “天上粉云如扫。放小楼清晓”:
    • 字词:“如扫”,形容粉云消散的样子;“放”,有呈现、迎来之意。
    • 句意:天上的粉云如同被清扫过一般消散,迎来了小楼的清晨。
  • “古今何处想风流,最潇洒,龙山帽”:
    • 字词:“风流”,指洒脱放逸的风度;“龙山帽”,用典,东晋桓温九月九日重阳节游龙山,参军孟嘉帽子被风吹落而不觉,依然风度翩翩,后人以“龙山落帽”形容人潇洒旷达。
    • 句意:古往今来哪里能寻觅到潇洒放逸的风度呢,最潇洒的莫过于孟嘉在龙山落帽的故事。
  • “人似年华易老。且芳樽频倒”:
    • 字词:“芳樽”,指美酒;“频倒”,频繁地倒酒、饮酒。
    • 句意:人就像这流逝的年华一样容易老去,还是暂且频繁地倒满美酒尽情畅饮吧。
  • “西风于我更多情,露金靥,篱边笑”:
    • 字词:“金靥”,指金黄色的菊花,菊花的花瓣如同美人的笑靥;“笑”,这里将菊花拟人化,形容其盛开的姿态。
    • 句意:西风对我格外多情,让金黄色的菊花在篱笆边绽放笑颜。

现代译文

天上的粉云像被清扫过般消散,
迎来了小楼清爽的清晨。
古往今来,哪里有那潇洒的风流韵事?
最洒脱的,当属龙山孟嘉落帽的情景。
人如同这匆匆流逝的年华容易老去,
还是频频斟满美酒尽情畅饮。
西风对我情意更浓,
让金黄的菊花在篱笆边露出笑颜。

创作背景

李元膺生活于北宋时期。此词具体创作时间不详,但从词中表达的感慨时光易逝、及时行乐的情感来看,可能是词人在某个秋日清晨,目睹自然景象的变化,联想到人生短暂,从而借景抒情写下这首词,抒发内心对时光流转、人生无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“最潇洒,龙山帽”运用“龙山落帽”的典故,增添了词的文化内涵和历史底蕴,同时以孟嘉的潇洒旷达暗示词人对这种风度的向往。
    • 拟人:“西风于我更多情,露金靥,篱边笑”将西风和菊花拟人化,赋予西风以“多情”的情感,将菊花比作美人露出笑靥,生动形象地描绘出秋日菊花盛开的景象,使整首词充满了生机与情趣。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“天上粉云如扫”,用简洁的语言勾勒出天空粉云消散的画面;“露金靥,篱边笑”以生动的笔触描绘出菊花的形态,富有感染力。
  • 意境营造:词的上阕描绘了清晨粉云消散的景象,并引发对古人风流韵事的联想,营造出一种悠远、洒脱的意境;下阕感慨人生易老,借西风中菊花盛开的景象,将及时行乐的思想与旷达的情怀融入其中,使整首词的意境既有对时光流逝的感慨,又有面对自然美景的豁达。