诗无敌

诈妮子调风月・尧民歌

元代‌ · 关汉卿

见那厮手慌脚乱紧收拾,被我先藏在香罗袖儿里。
是好哥哥和我做头敌,咱两个官司有商议。
休提!体提!哥哥撇下的手帕是阿谁的?(末云了)(正旦唱)。

简要说明

此曲主要描绘了女子发现男子慌乱收拾东西,藏起了男子的手帕,以手帕为证据与男子“理论”,展现了女子聪慧俏皮、敢于争取自身情感权益的形象,表达了女子对感情的在意以及与男子之间略带调侃的互动情感。

逐句注释

  • “见那厮手慌脚乱紧收拾,被我先藏在香罗袖儿里”:
    • 字词:“那厮”,对男子轻蔑的称呼;“香罗袖”,绣有花纹的丝质衣袖。
    • 句意:看见那个男人手忙脚乱地急忙收拾东西,我抢先把东西藏在了自己的衣袖里。
  • “是好哥哥和我做头敌,咱两个官司有商议”:
    • 字词:“头敌”,对头、对手;“官司”,这里指两人之间的事情、纠葛。
    • 句意:你这个“好哥哥”倒成了我的对头,咱们之间的事情有的商量。
  • “休提!体提!哥哥撇下的手帕是阿谁的?”:
    • 字词:“撇下”,丢下;“阿谁”,谁。
    • 句意:别提别的!别提别的!哥哥你丢下的手帕是谁的呀?

现代译文

看见那男人手忙脚乱地赶忙收拾东西,我抢先一步把东西藏在了自己的衣袖里。
你这个“好哥哥”倒成了跟我作对的人,咱们俩之间的事儿得好好商量商量。
别说别的!别说别的!哥哥你丢下的手帕到底是谁的呀?

创作背景

关汉卿生活在元代,元代社会阶层复杂,市民文化兴起。他是元杂剧的代表作家,擅长描写市井生活和普通人物的情感。这首曲可能是他为杂剧创作的一部分,反映了当时青年男女之间的情感纠葛和生活趣事,以生动的语言展现了市民阶层的生活风貌。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话描写:通过女子的话语,生动地展现了女子的性格特点和情感状态,使读者能够直接感受到人物之间的互动和情感冲突。
    • 细节刻画:“手慌脚乱紧收拾”“藏在香罗袖儿里”等细节描写,将男子的慌张和女子的机灵展现得淋漓尽致,增强了故事的趣味性。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息,使用了“那厮”“头敌”“官司”等口语化词汇,使曲词更加生动活泼,贴近生活。
  • 人物塑造:成功塑造了一个聪明俏皮、大胆直率的女子形象。她通过藏手帕、质问等方式,主动争取自己在感情中的地位,展现出与传统女性不同的性格特点,使人物形象鲜活立体。