这首词描绘了浙江岸边酒楼的场景,通过描写美貌的吴地女子劝酒、唱采菱歌等情节,抒发了主人公相思断肠、望眼欲穿的情感。
肠断。
浙江岸。
楼上青帘新酒软。
吴姬绰约开金盏。
的的娇波流盼。
采菱歌罢行云散。
望断侬家心眼。
浙江岸。
楼上青帘新酒软。
吴姬绰约开金盏。
的的娇波流盼。
采菱歌罢行云散。
望断侬家心眼。
简要说明
逐句注释
- “肠断。浙江岸”:
- 字词:“肠断”,形容极度伤心悲痛;“浙江岸”,指钱塘江岸边。
- 句意:在浙江岸边,主人公伤心欲绝。
- “楼上青帘新酒软”:
- 字词:“青帘”,指酒旗;“软”,形容酒性温和。
- 句意:楼上酒旗飘扬,新酿的酒口感柔和。
- “吴姬绰约开金盏”:
- 字词:“吴姬”,吴地的美女;“绰约”,形容女子姿态柔美;“金盏”,酒杯。
- 句意:姿态柔美的吴地美女打开酒杯。
- “的的娇波流盼”:
- 字词:“的的”,明亮的样子;“娇波”,美人的眼神;“流盼”,转动目光观看。
- 句意:她明亮的眼睛里流露出妩媚的眼神。
- “采菱歌罢行云散”:
- 字词:“采菱歌”,江南一带采菱时唱的民歌;“行云散”,形容歌声美妙,如同行云飘散。
- 句意:采菱歌演唱完毕,歌声仿佛使行云都飘散了。
- “望断侬家心眼”:
- 字词:“望断”,一直望到看不见;“侬家”,自称,我。
- 句意:我望眼欲穿,心中充满了思念。
现代译文
伤心欲绝啊,在浙江岸边。
楼上酒旗飘飘,新酿的酒口感绵软。
姿态柔美的吴地美女打开金酒杯。
她明亮的眼眸中流露出妩媚的眼神。
采菱歌结束,美妙的歌声如行云般飘散。
我望眼欲穿,满心都是对你的思念。
创作背景
郑仅生活于北宋时期。北宋经济繁荣,城市商业发达,酒楼、歌馆等娱乐场所众多。这首词可能创作于他在浙江一带游历或任职期间,当时酒楼中吴地女子的劝酒、歌舞等场景触发了他的情思,或许是对某一女子的相思,也可能是借景抒情,表达内心的一种孤寂与渴望,具体背景因资料有限难以精确考证。
艺术赏析
- 表现手法:
- 以景衬情:开篇“肠断。浙江岸”点明情感基调,以浙江岸的景象为背景,烘托出主人公的悲伤情绪。后面描写酒楼中的场景,如酒旗、新酒、吴姬等,都是为了进一步渲染这种情绪。
- 人物刻画:对吴姬的描写十分细腻,“绰约”描绘其姿态美,“的的娇波流盼”刻画其眼神的妩媚,生动地展现出吴姬的美貌与风情,从而使主人公的相思之情更具合理性。
- 语言特色:语言简洁明快,却富有表现力。如“肠断”直接抒发情感,“新酒软”“娇波流盼”等表述生动形象,将酒的特点和女子的神态描绘得栩栩如生。
- 意境营造:整首词营造出一种既热闹又孤寂的意境。酒楼中吴姬劝酒、唱歌的场景看似热闹,但主人公却“望断侬家心眼”,充满了思念和孤独,热闹的场景更反衬出他内心的寂寞,使读者能深刻感受到主人公的情感世界。