这首词写了词人往昔与佳人在名园翠苑携手共游的风流韵事,如今重来旧地,池馆依旧,佳人却已不见,词人幽恨难消,只能写新诗却不知托谁传递,最后以武陵溪的典故表达了追寻佳人无果的怅惘之情。
蓦山溪・风流心胆
风流心胆,直把春偿酒。
选得一枝花,绮罗中、算来未有。
名园翠苑,风月最佳时,夜迢迢,车款款,是处曾携手。
重来一梦,池馆皆依旧。
幽恨写新诗,托何人、章台问柳。
渔舟归后,云锁武陵溪,水潺潺,花片片,舣棹空回首。
选得一枝花,绮罗中、算来未有。
名园翠苑,风月最佳时,夜迢迢,车款款,是处曾携手。
重来一梦,池馆皆依旧。
幽恨写新诗,托何人、章台问柳。
渔舟归后,云锁武陵溪,水潺潺,花片片,舣棹空回首。
简要说明
逐句注释
- “风流心胆,直把春偿酒”:
- 字词:“风流心胆”,指词人潇洒多情的性格;“偿”,抵偿、换取。
- 句意:怀着潇洒多情的心性,直接用春光来换酒喝。
- “选得一枝花,绮罗中、算来未有”:
- 字词:“一枝花”,喻指佳人;“绮罗”,指穿着华丽的女子群体。
- 句意:选中了一位佳人,在众多华服女子中,算是极为出众的。
- “名园翠苑,风月最佳时,夜迢迢,车款款,是处曾携手”:
- 字词:“风月”,指美好的景色和时光;“迢迢”,漫长;“款款”,缓慢。
- 句意:在景色优美的名园翠苑里,在风光最好的时候,夜晚漫长,车子缓缓前行,到处都曾与佳人携手同游。
- “重来一梦,池馆皆依旧”:
- 字词:“重来”,再次来到;“一梦”,形容往昔之事如梦般虚幻。
- 句意:再次来到这里,往昔就像一场梦,池馆依旧和从前一样。
- “幽恨写新诗,托何人、章台问柳”:
- 字词:“幽恨”,深藏的怨恨;“章台问柳”,“章台柳”出自唐代韩翃与柳氏的故事,后泛指寻觅所爱之人。
- 句意:满怀幽恨写下新诗,可又能托付给谁去打听佳人的消息呢。
- “渔舟归后,云锁武陵溪,水潺潺,花片片,舣棹空回首”:
- 字词:“武陵溪”,源自陶渊明《桃花源记》,这里代指佳人所在之处;“舣棹”,把船停靠岸边。
- 句意:渔舟归去之后,云雾锁住了武陵溪,溪水潺潺流淌,落花片片飘零,我把船停靠岸边,只能空自回首。
现代译文
怀着潇洒多情的心性,直接用春光来换酒喝。选中了一位佳人,在众多华服女子中,她是那样出众。在景色优美的名园翠苑里,在风光最好的时候,夜晚漫长,车子缓缓前行,到处都曾与她携手同游。
再次来到这里,往昔就像一场梦,池馆依旧和从前一样。满怀幽恨写下新诗,可又能托付给谁去打听她的消息呢。渔舟归去之后,云雾锁住了武陵溪,溪水潺潺流淌,落花片片飘零,我把船停靠岸边,只能空自回首。
创作背景
晁端礼一生仕途坎坷,在情感方面也多有波折。这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是他旧地重游,回忆起往昔与佳人的一段美好恋情,如今佳人已去,物是人非,从而有感而发创作此词,以表达内心的怅惘与思念之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕回忆往昔与佳人携手同游的美好场景,为虚写;下阕写如今重来旧地,池馆依旧,佳人不见的现实,为实写。虚实结合,将往昔的欢乐与如今的悲伤形成鲜明对比,更增添了词人的伤感之情。
- 用典:“章台问柳”“武陵溪”等典故的运用,丰富了词的内涵,含蓄地表达了词人寻觅佳人无果的惆怅与无奈。
- 语言特色:语言自然流畅,情感真挚深沉。如“夜迢迢,车款款”“水潺潺,花片片”等语句,用词细腻,富有节奏感,生动地描绘出景色的特点,也烘托出词人的心境。
- 意境营造:通过对名园翠苑、池馆、武陵溪等场景的描写,营造出一种清幽、孤寂、怅惘的意境。尤其是结尾“水潺潺,花片片,舣棹空回首”,以景结情,将词人的失落与无奈之情融入到这落花流水的景色之中,余味悠长。