这首词描绘了一位容貌周正、各方面都惹人喜爱的女子形象,表达了词人对她的倾慕之情,同时也感叹两人之间可能存在的命运阻隔,最后表示只能通过烧香做功德来祈求消除阻碍。
滴滴金・庞儿周正心儿得
庞儿周正心儿得。
眼儿单、鼻儿直。
口儿香、发儿黑。
脚儿一折。
从来薄命多阻隔。
未曾有恁相识。
除非烧香做功德。
且图消得。
眼儿单、鼻儿直。
口儿香、发儿黑。
脚儿一折。
从来薄命多阻隔。
未曾有恁相识。
除非烧香做功德。
且图消得。
简要说明
逐句注释
- “庞儿周正心儿得”:
- 字词:“庞儿”,指脸庞、容貌;“周正”,端正;“心儿得”,内心中意、喜欢。
- 句意:女子容貌端正,让人从心底里喜欢。
- “眼儿单、鼻儿直”:
- 字词:“单”,指单凤眼;“直”,挺直。
- 句意:女子长着单凤眼,鼻子挺直。
- “口儿香、发儿黑”:
- 字词:“口儿香”,嘴巴有香气;“发儿黑”,头发乌黑。
- 句意:女子嘴巴散发着香气,头发乌黑亮丽。
- “脚儿一折”:
- 字词:“折”,这里可能指脚小巧、弯曲(古代有女子缠足习俗,小脚呈弯曲状)。
- 句意:女子的脚小巧可爱。
- “从来薄命多阻隔”:
- 字词:“薄命”,命运不好;“阻隔”,阻碍、隔阂。
- 句意:自古以来命运不好的人总会遇到很多阻碍。
- “未曾有恁相识”:
- 字词:“恁”,这样、如此;“相识”,指有这样的缘分结识。
- 句意:从来没有遇到过像她这样让人如此心动的相识之人。
- “除非烧香做功德”:
- 字词:“烧香做功德”,指通过宗教行为祈求福运。
- 句意:除非去烧香拜佛做善事积累功德。
- “且图消得”:
- 字词:“消得”,消除、化解。
- 句意:姑且希望能消除两人之间的阻碍。
现代译文
那女子容貌端正,让人打心眼里喜欢。
她长着单凤眼,鼻子挺直。
嘴巴散发着香气,头发乌黑亮丽。
脚儿小巧可爱。
自古以来命运不好的人总会遭遇诸多阻碍。
从来没有遇到过像她这样让我心动的人。
除非去烧香拜佛做善事积累功德,
姑且希望能消除我们之间的阻隔。
创作背景
晁端礼生活在北宋时期。北宋时期城市经济繁荣,市民阶层兴起,词这种文学形式在市井之间广泛流传,多以描写男女情感、市井生活等为主题。这首词可能是晁端礼在日常生活中遇到了一位心仪的女子,有感而发创作而成。具体创作时间难以精准确定,但反映了当时社会中男女之间情感交流的一种写照。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:词中运用白描的手法,如“眼儿单、鼻儿直。口儿香、发儿黑。脚儿一折”,简洁直接地描绘出女子的容貌和身体特征,没有过多的修饰,却生动地展现出女子的形象。
- 直抒胸臆:“从来薄命多阻隔。未曾有恁相识”直接表达了词人对两人命运的感慨和对女子的倾慕,情感真挚。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的市井气息,符合北宋时期市民阶层的审美和语言习惯,读起来朗朗上口。
- 意境营造:整首词营造出一种略带惆怅和期许的意境。词人一方面为两人可能存在的命运阻隔而感到无奈,另一方面又寄希望于通过烧香做功德来消除阻碍,使整首词充满了一种对美好爱情的向往和对命运的无力感交织的复杂情感。