这首词以一位女子的口吻,诉说了自己被薄情之人伤害后的复杂心情。她曾因对方薄情而害怕,虽有不再昏沉的愿望,但近日又重陷情感纠葛。她劝告对方不要左右摇摆、骑墙不定,希望两人都有好的前程,也不要背地里遭人咒骂。
鹊桥仙・从来因被
从来因被,薄情相误,误得人来已怕。
那回时、有愿不昏沈,甚近日、依前又也。
你莫撋就,偎随人便,却骑墙两下。
自家懑、都望有前程,背地里、莫教人咒骂。
那回时、有愿不昏沈,甚近日、依前又也。
你莫撋就,偎随人便,却骑墙两下。
自家懑、都望有前程,背地里、莫教人咒骂。
简要说明
逐句注释
- “从来因被,薄情相误,误得人来已怕”:
- 字词:“相误”,相互耽误,这里指女子被薄情郎耽误。
- 句意:一直以来,因为被那个薄情的人耽误,已经让我害怕再陷入这样的情感中。
- “那回时、有愿不昏沈,甚近日、依前又也”:
- 字词:“昏沈”,糊涂、沉迷;“依前”,依旧、像以前一样。
- 句意:那时候我曾发誓不再糊涂沉迷,可为什么最近又像以前一样(陷入情感中)了呢。
- “你莫撋就,偎随人便,却骑墙两下”:
- 字词:“撋就”,迁就、顺从;“偎随”,依偎、跟随;“骑墙两下”,比喻态度不明确,在两者之间犹豫不决。
- 句意:你不要一味迁就别人,顺着别人的心意,然后在两边摇摆不定。
- “自家懑、都望有前程,背地里、莫教人咒骂”:
- 字词:“自家懑”,我们自己;“前程”,未来的发展、前途。
- 句意:我们都希望有个好的未来,背地里可别让人在背后咒骂我们。
现代译文
一直以来,我都被那个薄情的人耽误,这种痛苦让我心生畏惧。
那时候我发誓不再沉迷于这份感情,可最近不知为何又重蹈覆辙。
你别总是迁就别人,顺着别人的心意,在两个人之间摇摆不定。
我们都期望有个美好的未来,背地里可别让人在背后说三道四。
创作背景
晁端礼生活在北宋时期。北宋城市经济繁荣,市民阶层兴起,词这种文学形式在市井中广泛流传,且多以描写男女情感为主题。这首词可能是晁端礼根据当时市井女子的情感经历创作而成,以女子的口吻表达了被薄情之人伤害后的无奈、纠结以及对美好感情的期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直白倾诉:整首词以女子直接倾诉的方式展开,毫无保留地表达自己的情感和想法,使读者能够直接感受到女子内心的痛苦和无奈。
- 口语化表达:使用了“撋就”“自家懑”等口语词汇,具有浓厚的生活气息,让词更贴近市井百姓的生活,也增强了词的真实感和感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,没有过多的修饰和雕琢,用简洁明快的语言表达出深刻的情感,符合北宋时期市民词的语言特点。
- 情感表达:生动地展现了女子复杂矛盾的情感。既有被薄情伤害后的害怕和悔恨,又有对感情的难以割舍;既有对对方的埋怨和劝告,又有对未来的期待,使人物形象鲜活饱满。