一斛珠・相思最苦

· 晁端礼

相思最苦。
别来有甚好情绪。
夜间无限凄惶处。
睡不着时,没个人言语。
所恨不能飞上路。
书书直怪迟归去。
外边闲事无心覰。
直自我咱,怕你恶肠肚。

简要说明

这首词以女子的口吻,抒发了相思之苦。词中描述了女子自与爱人分别后的凄惶情绪,表达了她对爱人的深切思念,同时也流露出对爱人迟迟不归的埋怨和担心。

逐句注释

  • “相思最苦。别来有甚好情绪”:
    • 字词:“情绪”,心情、心境。
    • 句意:相思是最痛苦的事,自从分别后哪有什么好心情。
  • “夜间无限凄惶处。睡不着时,没个人言语”:
    • 字词:“凄惶”,悲伤惶恐;“言语”,交谈。
    • 句意:夜晚有说不尽的悲伤惶恐,睡不着的时候,连个可以说话的人都没有。
  • “所恨不能飞上路。书书直怪迟归去”:
    • 字词:“书书”,一封封书信;“怪”,埋怨。
    • 句意:只恨自己不能飞到爱人所在的地方。在一封封书信里,我一直埋怨他迟迟不回来。
  • “外边闲事无心覰。直自我咱,怕你恶肠肚”:
    • 字词:“覰”,看;“恶肠肚”,不好的遭遇、不好的心情。
    • 句意:外面的闲事我根本没心思去看。只是我自己,担心你在外面遭遇不好的事情,心情烦闷。

现代译文

相思真是最让人痛苦的事情。
自从和你分别后,我哪还有什么好心情。
夜晚我满心都是悲伤惶恐。
睡不着的时候,连个说话的人都没有。
只恨我没办法飞到你身边。
我在一封封书信里,总埋怨你迟迟不回来。
外面的闲事我根本没心思去管。
只是我自己啊,担心你在外面遇到不好的事情,心情烦闷。

创作背景

晁端礼生活在北宋时期,他的词作多写男女之情。这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是模拟女子的口吻,表达女子在与爱人分别后的相思之情。北宋时期,都市经济繁荣,市民阶层兴起,词这种文学形式在市井中广泛流传,描写男女相思的词作颇为常见。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:整首词情感表达直接,如“相思最苦”“夜间无限凄惶处”等语句,直接道出女子的相思之苦和孤独悲伤的情绪,让读者能深刻感受到她内心的煎熬。
    • 心理描写:“所恨不能飞上路。书书直怪迟归去”“直自我咱,怕你恶肠肚”等句子,细腻地刻画了女子复杂的心理,既有对爱人的埋怨,又有对爱人的牵挂,使人物形象更加丰满。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“没个人言语”“直自我咱”等表述,符合市民阶层的语言习惯,读起来亲切自然,增强了词的感染力和表现力。
  • 意境营造:通过对女子夜间孤独、睡不着觉等情景的描写,营造出一种凄凉、孤寂的意境,很好地烘托出女子的相思之情,使读者能够身临其境,体会到她的痛苦与无奈。