安公子・渐渐东风暖

· 晁端礼

渐渐东风暖。
杏梢梅萼红深浅。
正好花前携素手,却云飞雨散。
是即是、从来好事多磨难。
就中我与你才相见。
便世间烦恼,受了千千万万。
回首空肠断。
甚时与你同欢宴。
但得人心长在了,管天须开眼。
又只恐、日疏日远衷肠变。
便忘了、当本深深愿。
待寄封书去,更与丁宁一遍。

简要说明

这首词以男女情事为主题,抒发了词人在与所爱之人聚散离合中的痛苦与无奈,表达了对美好爱情的渴望,以及担忧感情生变的复杂情感。

逐句注释

  • “渐渐东风暖。杏梢梅萼红深浅”:
    • 字词:“东风”,春风;“梅萼”,梅花的花萼。
    • 句意:春风渐渐变得温暖起来,杏花枝头和梅花的花萼呈现出深浅不同的红色。
  • “正好花前携素手,却云飞雨散”:
    • 字词:“素手”,洁白的手,常代指女子的手;“云飞雨散”,比喻离散。
    • 句意:正适合在花前与爱人携手相伴,却没想到很快就离散了。
  • “是即是、从来好事多磨难”:
    • 字词:“是即是”,表示承认事实;“好事多磨难”,指美好的事情往往会经历许多波折。
    • 句意:确实如此,自古以来美好的事情总是要经历很多磨难。
  • “就中我与你才相见。便世间烦恼,受了千千万万”:
    • 字词:“就中”,其中。
    • 句意:其中我和你才刚刚相见,就已经承受了世间千千万万的烦恼。
  • “回首空肠断。甚时与你同欢宴”:
    • 字词:“空肠断”,形容极度伤心;“欢宴”,欢乐的宴会。
    • 句意:回首往事,内心极度痛苦。什么时候才能和你一起欢乐地宴聚呢。
  • “但得人心长在了,管天须开眼”:
    • 字词:“长在了”,长久不变;“管天须开眼”,相信上天会眷顾。
    • 句意:只要两人的感情能够长久不变,相信上天一定会眷顾我们的。
  • “又只恐、日疏日远衷肠变”:
    • 字词:“日疏日远”,一天比一天疏远;“衷肠变”,心意改变。
    • 句意:又只是担心随着时间推移,两人越来越疏远,彼此的心意也会改变。
  • “便忘了、当本深深愿”:
    • 字词:“当本”,当初;“深深愿”,深深许下的愿望。
    • 句意:就会忘记当初彼此许下的深深的愿望。
  • “待寄封书去,更与丁宁一遍”:
    • 字词:“丁宁”,即叮咛,再三嘱咐。
    • 句意:打算寄一封信给你,再把心里话再三嘱咐一遍。

现代译文

春风渐渐温暖起来,
杏花枝头和梅花的花萼红得深浅不一。
正适合在花前与你携手,
却没想到很快就离散了。
确实如此啊,自古以来好事总多磨难。
我和你才刚刚相见,
就已经承受了世间无数的烦恼。
回首往事,内心痛苦不已。
什么时候才能和你一起欢乐地宴聚呢。
只要我们的感情能够长久不变,
相信上天一定会眷顾我们。
又只怕随着时间流逝,两人日渐疏远,
你会改变心意,
忘了我们当初许下的深深的愿望。
我打算寄一封信给你,
把心里话再再三嘱咐一遍。

创作背景

晁端礼生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,在个人情感方面也可能历经波折。这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是他在经历了与所爱之人的聚散后,有感而发创作的。当时社会文化繁荣,词这种文学形式在市井和文人阶层都十分流行,为他抒发个人情感提供了合适的载体。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇以“渐渐东风暖。杏梢梅萼红深浅”描绘出春天温暖、繁花初绽的美好景象,与后文两人的离散形成鲜明对比,更衬托出离别的痛苦和内心的惆怅。
    • 直抒胸臆:如“回首空肠断。甚时与你同欢宴”“便世间烦恼,受了千千万万”等句,直接抒发了词人对爱人的思念、痛苦以及对相聚的渴望等情感,情感真挚浓烈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白自然,具有浓厚的口语化色彩,如“是即是”“管天须开眼”等表述,使整首词更贴近生活,易于读者理解和感受词人的情感。
  • 情感层次:词中情感丰富且层次分明,既有对离散的痛苦回忆,又有对未来相聚的期盼;既有对感情长久的坚定信念,又有对感情生变的担忧,多种情感交织在一起,生动地展现了词人在爱情中的复杂心境。