这首词描绘了一位男子对女子的爱慕之情。男子与女子眼波流转,却未得到明确回应,他内心纠结、猜测女子心意,既想大胆表达又胆小,最后因情迷意乱决定向女子求告,只要能时常和女子有接触,便甘愿为她烦恼一生。
洞仙歌・眼来眼去
眼来眼去,未肯分明道。
有意于人甚不早。
谩教我、心下终日悬悬,星□事,知他何时是了。
几回猜伊意,也是难为,拟待偷怜又胆小。
奈何我已狂迷,怎肯干休,情深后、不免求告。
但只教、时时得些儿,便拼了一生,为伊烦恼。
有意于人甚不早。
谩教我、心下终日悬悬,星□事,知他何时是了。
几回猜伊意,也是难为,拟待偷怜又胆小。
奈何我已狂迷,怎肯干休,情深后、不免求告。
但只教、时时得些儿,便拼了一生,为伊烦恼。
简要说明
逐句注释
- “眼来眼去,未肯分明道”:
- 字词:“分明道”,明确地表达出来。
- 句意:两人眼神相互交流,但是她却不肯把自己的心意明白地说出来。
- “有意于人甚不早”:
- 字词:“有意于人”,对人有好感、情意。
- 句意:她若对我有意,却也来得太晚了。
- “谩教我、心下终日悬悬,星□事,知他何时是了”:
- 字词:“谩教”,空教、徒然让;“悬悬”,形容内心忐忑不安;“星□事”,此处缺字,推测指两人之间若有若无的感情之事。
- 句意:徒然让我心里整日都忐忑不安,我们之间这若有若无的感情事,不知何时才能有个结果。
- “几回猜伊意,也是难为,拟待偷怜又胆小”:
- 字词:“伊”,她;“偷怜”,偷偷地表达怜爱之情。
- 句意:好几次猜测她的心意,也很难捉摸,想要偷偷地向她表达爱意,却又胆小不敢。
- “奈何我已狂迷,怎肯干休,情深后、不免求告”:
- 字词:“干休”,罢休;“求告”,向对方表明心意。
- 句意:无奈我已经深陷情网,怎么肯就此罢休,感情深了之后,不免要向她表明心意。
- “但只教、时时得些儿,便拼了一生,为伊烦恼”:
- 字词:“得些儿”,得到一点点(相处的机会等)。
- 句意:只要能让我时时和她有一点点接触,我便愿意拼上这一生,为她烦恼。
现代译文
我们眼神交汇,暗送秋波,
可她却始终不肯把心意挑明。
若她对我有意,却也来得太迟。
徒让我整日里心乱如麻,
这若有若无的感情纠葛,
不知何时才能有个了结。
好几次我都在猜测她的心意,
实在难以捉摸。
想偷偷对她表达爱意,却又胆小怯懦。
无奈我已深深陷入情网,
怎肯轻易就此罢休。
感情越来越深,
我终究还是忍不住要向她表明心意。
只要能时常和她有一点点相处的机会,
我便愿意用这一生,为她烦恼。
创作背景
晁端礼生活在北宋时期,当时词风盛行,柳永等词人的俗词对社会产生了较大影响。晁端礼的这首词风格较为通俗,可能是在当时世俗文化流行的背景下创作。词中描绘的男女爱情主题是北宋词中常见的题材,它反映了当时社会中普通男女的情感生活,具体创作背景虽难以确切知晓,但大致可以推测是作者有感于男女之间那种微妙而复杂的情感而写下此作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写细腻:词中多处对男子的心理活动进行了细致刻画,如“几回猜伊意,也是难为,拟待偷怜又胆小”,生动地展现了男子在面对爱情时既渴望又胆怯的复杂心情,使读者能深刻感受到他内心的纠结。
- 直抒胸臆:“奈何我已狂迷,怎肯干休,情深后、不免求告”“但只教、时时得些儿,便拼了一生,为伊烦恼”等语句,直接表达了男子对女子的深情和执着,情感真挚强烈。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息,符合北宋俗词的风格特点。使用了“眼来眼去”“悬悬”“干休”等口语化词汇,使词更贴近生活,易于被大众接受。
- 意境营造:整首词营造出一种充满期待与无奈的爱情意境。男子在等待女子回应的过程中,内心充满了不安和猜测,通过对这种情感的描绘,让读者仿佛能看到男子在爱情面前徘徊、挣扎的身影,感受到他对爱情的渴望和执着。