吴音子・细想当初事

· 晁端礼

细想当初事,又非是、取次相知。
一年来、覰著尚迟。
疑□时、敢共些儿。
似恁秤停期克了,便一成望不相离。
却何期、恩情陡变,中路分飞。
都缘我自心肠软,润就得、转转娇痴。
如今未中再偎随。
选不甚,且从待他疏狂心性,足变堆垛,更吃禁持。
管取你回心,却有投奔人时。

简要说明

这首词以男子的口吻,回忆与女子相识相恋的过程,讲述两人感情的突变、中途分离的经历。词中剖析了感情变化的原因,认为是自己的心软娇纵使得女子变得娇痴任性,最后男子表示期待女子能回心转意,重新回到自己身边。

逐句注释

  • “细想当初事,又非是、取次相知”:
    • 字词:“取次”,随便、草率。
    • 句意:仔细回想当初相识的事,并不是随随便便就相知相爱的。
  • “一年来、覰著尚迟”:
    • 字词:“覰(qù)著”,看着、瞅着;“尚迟”,还觉得时间过得慢。
    • 句意:这一年来,看着时间都觉得过得很慢。
  • “疑□时、敢共些儿”:此处“□”可能是缺字,推测此句大意是在犹豫的时候,才敢有一些亲密举动。
  • “似恁秤停期克了,便一成望不相离”:
    • 字词:“秤停”,斟酌、掂量;“期克”,约定、确定;“一成”,一直、始终。
    • 句意:像这样经过一番斟酌确定了关系后,就一直希望两人永不分离。
  • “却何期、恩情陡变,中路分飞”:
    • 字词:“何期”,哪里料到;“中路分飞”,比喻中途分离。
    • 句意:哪里料到,两人的恩情突然发生变化,中途就分开了。
  • “都缘我自心肠软,润就得、转转娇痴”:
    • 字词:“缘”,因为;“润就”,娇惯、纵容;“转转”,渐渐、越来越。
    • 句意:都是因为我自己心肠太软,娇惯得她越来越娇痴任性。
  • “如今未中再偎随”:
    • 字词:“未中”,不可以、不能。
    • 句意:如今不能再和她依偎相伴了。
  • “选不甚,且从待他疏狂心性,足变堆垛,更吃禁持”:
    • 字词:“选不甚”,想来也没什么;“疏狂”,放纵不羁;“堆垛”,积累、发作;“禁持”,折磨、摆布。
    • 句意:想来也没什么,暂且随她放纵不羁的性子,等她的任性脾气发作够了,再让她受些折磨。
  • “管取你回心,却有投奔人时”:
    • 字词:“管取”,保证、包管。
    • 句意:保证你会回心转意,到时候就会回来投奔我。

现代译文

仔细回想当初我们相识的情景,并非是随意就相互了解相爱的。这一年来,我总觉得时间过得很慢。犹豫的时候,才敢有一些亲密举动。像这样斟酌确定了关系后,我一直盼望着我们永不分离。哪里料到,我们的感情突然就变了,半路上就分开了。
都是因为我心肠太软,把她娇惯得越来越任性。如今我不能再和她相依相伴了。想来也没什么,暂且由着她放纵的性子,等她的任性脾气都发作完了,再让她吃些苦头。我保证你会回心转意,到那时就会回到我身边。

创作背景

晁端礼生活在北宋时期,这首词具体创作时间难以确切知晓。从词的内容来看,它反映的是男女情感方面的经历。北宋时期,城市经济繁荣,市民阶层壮大,词这种文学形式在市民生活中广泛流传,多以描写男女爱情、相思离别等情感为主题。晁端礼此词可能是他自身情感经历的写照,也可能是根据当时市民阶层中常见的情感故事创作而成。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性强:全词采用叙事的手法,按照时间顺序,先回忆与女子相识、相恋时的情景,接着讲述感情的突变和分离,最后表达期待女子回心转意的想法,条理清晰,情节完整,使读者能清晰地了解这段感情的发展过程。
    • 心理描写细腻:词人通过对自己内心想法的细致刻画,如“细想当初事”“都缘我自心肠软”等语句,展现出他对这段感情的反思和纠结,让读者能深切感受到他复杂的情感世界。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩。像“取次”“覰著”“尚迟”“管取”等词汇,都是当时的日常用语,使整首词贴近生活,易于理解,体现了北宋词在市民阶层中流传的特点。
  • 情感表达:情感真挚,既有对过去美好感情的怀念,又有对感情变故的无奈和怨恨,同时还充满了对未来两人重归于好的期待,多种情感交织在一起,增强了词的感染力。