这首词主要描绘了词人在深闭重门的长夜中孤眠,梦与佳人相聚,却好梦易醒的情景。表达了词人梦醒后的无聊、痛苦、哀怨之情,抒发了对佳人的思念与牵挂。
醉蓬莱・向重门深闭
向重门深闭,永夜孤眠,梦魂飞过。
梦里分明,共玉人双卧。
粉淡香浓,翠深红浅,是那回梳裹。
楚雨难成,巫云易散,依前惊破。
无绪无聊,向谁分诉,独语独言,自家摧挫。
梦也多磨,更那堪真个。
暗数残更,半敧孤枕,对夜深灯火。
怨泪频弹,愁肠屡断,伊还知么。
梦里分明,共玉人双卧。
粉淡香浓,翠深红浅,是那回梳裹。
楚雨难成,巫云易散,依前惊破。
无绪无聊,向谁分诉,独语独言,自家摧挫。
梦也多磨,更那堪真个。
暗数残更,半敧孤枕,对夜深灯火。
怨泪频弹,愁肠屡断,伊还知么。
简要说明
逐句注释
- “向重门深闭,永夜孤眠,梦魂飞过”:
- 字词:“向”,在;“重门”,一道道门;“永夜”,长夜。
- 句意:在一道道门都紧闭的情况下,度过漫长的夜晚独自睡眠,梦魂却飞到了别处。
- “梦里分明,共玉人双卧”:
- 字词:“玉人”,指美人。
- 句意:在梦里清清楚楚地和美人一起躺在床上。
- “粉淡香浓,翠深红浅,是那回梳裹”:
- 字词:“粉淡香浓”,形容女子妆容淡雅,香气浓郁;“翠深红浅”,可能指女子衣服颜色;“梳裹”,梳妆打扮。
- 句意:她妆容淡雅香气扑鼻,穿着颜色深浅相宜的衣服,还是那一次的梳妆打扮模样。
- “楚雨难成,巫云易散,依前惊破”:
- 字词:“楚雨巫云”,化用宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女云雨的典故,指男女欢会;“依前”,依旧。
- 句意:男女欢会之梦难以实现,好梦容易消散,依旧被惊醒。
- “无绪无聊,向谁分诉,独语独言,自家摧挫”:
- 字词:“无绪无聊”,没有情绪、百无聊赖;“分诉”,诉说;“摧挫”,折磨。
- 句意:没有情绪、百无聊赖,能向谁去诉说呢,只能自己自言自语,自己折磨自己。
- “梦也多磨,更那堪真个”:
- 字词:“更那堪”,更怎能忍受;“真个”,真的,这里指现实的孤独。
- 句意:连梦都这么多波折,更难以忍受现实的孤独了。
- “暗数残更,半敧孤枕,对夜深灯火”:
- 字词:“残更”,剩下的更次;“敧”,斜靠。
- 句意:暗暗地数着剩下的更次,半靠着孤枕,面对着深夜的灯火。
- “怨泪频弹,愁肠屡断,伊还知么”:
- 字词:“伊”,她。
- 句意:怨恨的泪水频频落下,愁肠多次寸断,她还会知道吗?
现代译文
在一道道门紧闭的夜晚,我独自入眠,梦魂却飘飞出去。
梦里清晰地和美人相拥而卧。
她妆容淡雅、香气袭人,穿着颜色相宜的衣裳,还是那回梳妆的模样。
可惜欢会之梦难成,好梦易散,依旧被惊醒。
我百无聊赖,无处诉说心中的苦闷,只能自言自语,自己折磨自己。
连梦都这么坎坷,更无法忍受现实的孤单。
暗暗数着更声,半靠着孤枕,对着深夜的灯火。
怨恨的泪水不断流淌,愁肠多次寸断,她可知道我的痛苦?
创作背景
晁端礼生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,情感方面也可能经历诸多波折。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是他在与佳人分离后,在孤独寂寞的夜晚所写,借梦境与现实的对比,抒发自己对佳人的思念之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕先写现实中长夜孤眠,接着写梦里与佳人相聚,是虚写;下阕又回到现实,写梦醒后的痛苦与孤独,虚实结合,将词人的情感表现得更加深沉。
- 用典:“楚雨难成,巫云易散”化用“巫山云雨”的典故,增添了词的文化内涵,也更生动地表达了男女欢会之梦难成、好梦易逝的遗憾。
- 语言特色:语言自然流畅,直白地抒发情感,如“无绪无聊,向谁分诉,独语独言,自家摧挫”等语句,将词人的痛苦与无奈表现得淋漓尽致,具有很强的感染力。
- 意境营造:通过描绘深闭的重门、长夜、孤枕、灯火等意象,营造出一种孤独、凄凉、哀怨的意境,很好地烘托出词人对佳人的思念以及自身的痛苦心情,使读者能深刻感受到词人内心的煎熬。