这首词主要描写了词人在一个庭院中与女子相遇、欢会而后分离的情感经历。既有对女子美貌与歌舞的赞美,也有分离时的黯然之情,还回忆了往昔良宵的甜蜜,最后表达了对美好爱情的坚定期许。
雨中花・夜行船・小小中庭
小小中庭,深深洞户,谁人笑里相迎。
有三年窥宋,一顾倾城。
舞态方浓,箫声未阕,又黯离情。
怎奈向,赢得多情怀抱,薄幸声名。
良宵记得,醉中携手,画楼月皎风清。
难忘处、凭肩私语,和泪深盟。
假使钗分金股,休论井引银瓶。
但知记取,此心常在,好事须成。
有三年窥宋,一顾倾城。
舞态方浓,箫声未阕,又黯离情。
怎奈向,赢得多情怀抱,薄幸声名。
良宵记得,醉中携手,画楼月皎风清。
难忘处、凭肩私语,和泪深盟。
假使钗分金股,休论井引银瓶。
但知记取,此心常在,好事须成。
简要说明
逐句注释
- “小小中庭,深深洞户,谁人笑里相迎”:
- 字词:“中庭”,庭院中;“洞户”,深邃的门户。
- 句意:在小小的庭院里,幽深的门户内,是谁带着笑容相迎。
- “有三年窥宋,一顾倾城”:
- 字词:“三年窥宋”,典出宋玉《登徒子好色赋》,说东家之子登墙窥视宋玉三年;“一顾倾城”,出自《汉书·外戚传》,形容女子容貌绝美。
- 句意:这位女子如同窥视宋玉三年的邻家女子般多情,又有着回眸一笑倾人城的美貌。
- “舞态方浓,箫声未阕,又黯离情”:
- 字词:“阕”,终了。
- 句意:女子舞姿正酣,箫声还未结束,却又要黯然分别了。
- “怎奈向,赢得多情怀抱,薄幸声名”:
- 字词:“怎奈向”,无奈之意;“薄幸”,薄情。
- 句意:无奈啊,落得个多情的怀抱,却还背负上薄情的名声。
- “良宵记得,醉中携手,画楼月皎风清”:
- 字词:“画楼”,装饰华丽的楼阁。
- 句意:还记得那个美好的夜晚,在醉意中携手,在装饰华美的楼阁上,月光皎洁,清风拂面。
- “难忘处、凭肩私语,和泪深盟”:
- 字词:“凭肩”,靠着肩膀。
- 句意:最难忘的是,两人靠着肩膀悄悄说话,带着泪水立下深情的盟誓。
- “假使钗分金股,休论井引银瓶”:
- 字词:“钗分金股”,象征夫妻或恋人分离;“井引银瓶”,出自白居易《井底引银瓶》,表示女子私奔。
- 句意:即使遭遇像钗分两股那样的分离,也不要说像私奔那样的事情。
- “但知记取,此心常在,好事须成”:
- 字词:“记取”,记住。
- 句意:只需要记住,我的心永远不变,美好的事情一定会成功。
现代译文
在小小的庭院里,幽深的门户内,是谁带着笑容相迎?这位女子如同窥视宋玉三年的邻家女子般多情,又有着回眸一笑倾人城的美貌。她舞姿正酣,箫声还未结束,却又要黯然分别了。无奈啊,落得个多情的怀抱,却还背负上薄情的名声。
还记得那个美好的夜晚,在醉意中携手,在装饰华美的楼阁上,月光皎洁,清风拂面。最难忘的是,两人靠着肩膀悄悄说话,带着泪水立下深情的盟誓。即使遭遇像钗分两股那样的分离,也不要说像私奔那样的事情。只需要记住,我的心永远不变,美好的事情一定会成功。
创作背景
晁端礼生活在北宋时期。他一生仕途坎坷,情感经历也较为丰富。这首词可能创作于他与一位女子相遇、相知、相别之后。具体的创作契机或许是某次与佳人的短暂欢会,而后又面临分离,词人借词抒发自己对这段感情的珍视以及对未来的期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:“三年窥宋”“一顾倾城”“钗分金股”“井引银瓶”等典故的运用,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时也委婉地表达了词人的情感。
- 虚实结合:词中既有对现实中与女子相遇、分离场景的描写(实写),如“小小中庭,深深洞户,谁人笑里相迎”“舞态方浓,箫声未阕,又黯离情”;也有对往昔美好回忆的虚写,如“良宵记得,醉中携手,画楼月皎风清”,虚实相生,增强了情感的层次感。
- 语言特色:语言优美细腻,如“舞态方浓,箫声未阕”“月皎风清”等语句,生动地描绘出了场景的氛围和美感。同时,用词精准,如“黯离情”的“黯”字,将离别的伤感之情表现得十分到位。
- 意境营造:通过对庭院、画楼等场景的描写,以及对女子美貌、歌舞的刻画,营造出了一种浪漫而又略带忧伤的意境。既有欢会时的美好,又有分离时的惆怅,最后又表达出对未来的坚定信念,使整首词的意境丰富而有深度。