黄河清・晴景初升风细细

· 晁端礼

晴景初升风细细。
云收天淡如洗。
望外凤凰双阙,葱葱佳气。
朝罢香烟满袖,近臣报、天颜有喜。
夜来连得封章,奏大河、彻底清泚。
君王寿与天齐,馨香动上穹,频降嘉瑞。
大晟奏功,六乐初调清征。
合殿春风乍转,万花覆、千官尽醉。
内家传敕,重开宴、未央宫里。

简要说明

这首词描绘了在晴好天气下,宫廷中的祥瑞景象。通过描写朝罢后香烟满袖、皇帝因大河彻底清澄而欢喜,展现宫廷的喜庆氛围。接着赞颂君王寿与天齐,天降嘉瑞,大晟府奏乐,最后写到宫廷再次开宴的热闹场景,表达了对君王和朝廷的歌颂之情。

逐句注释

  • “晴景初升风细细。云收天淡如洗”:
    • 字词:“景”通“影”,指日光;“细细”,微风轻柔的样子。
    • 句意:晴朗的阳光刚刚升起,微风轻轻吹拂。云朵散去,天空明净得如同被清洗过一般。
  • “望外凤凰双阙,葱葱佳气”:
    • 字词:“凤凰双阙”,皇宫前的望楼,通常左右各一,这里代指皇宫;“葱葱”,草木茂盛的样子,这里形容祥瑞之气浓郁。
    • 句意:远远望去,皇宫前的凤凰双阙,周围弥漫着浓郁的祥瑞之气。
  • “朝罢香烟满袖,近臣报、天颜有喜”:
    • 字词:“香烟”,朝堂上燃烧的熏香的烟气;“天颜”,指皇帝的面容。
    • 句意:朝会结束后,大臣们衣袖上沾满了香烟的味道,有近臣来报告说皇帝面带喜色。
  • “夜来连得封章,奏大河、彻底清泚”:
    • 字词:“封章”,密封的奏章;“清泚”,清澈。
    • 句意:昨晚接连收到密封的奏章,奏报说黄河彻底变得清澈了。
  • “君王寿与天齐,馨香动上穹,频降嘉瑞”:
    • 字词:“上穹”,上天;“嘉瑞”,吉祥的征兆。
    • 句意:君王的寿命与天一样长久,祭祀的馨香感动了上天,上天频繁降下吉祥的征兆。
  • “大晟奏功,六乐初调清征”:
    • 字词:“大晟”,宋徽宗时设立的音乐机构;“六乐”,古代的六种音乐,这里泛指宫廷音乐;“清征”,古乐调名。
    • 句意:大晟府奏乐取得成功,宫廷音乐初次调试成清征之调。
  • “合殿春风乍转,万花覆、千官尽醉”:
    • 字词:“乍转”,刚刚转变;“覆”,覆盖。
    • 句意:宫殿里春风刚刚转变方向,万千花朵覆盖着宫殿,官员们都沉醉在这欢乐的氛围中。
  • “内家传敕,重开宴、未央宫里”:
    • 字词:“内家”,指皇宫;“敕”,皇帝的诏令;“未央宫”,汉代宫殿名,这里代指宋代皇宫。
    • 句意:皇宫中传出皇帝的诏令,要在宫中再次举行宴会。

现代译文

晴朗的阳光刚刚升起,微风轻轻吹拂。云朵散去,天空明净如洗。远远望去,皇宫前的凤凰双阙,周围弥漫着祥瑞之气。朝会结束,大臣们衣袖满是香烟味道,近臣来报皇帝面带喜色。昨晚接连收到奏章,说黄河彻底变得清澈。
君王寿命与天齐长,祭祀的馨香感动上天,上天频繁降下吉祥之兆。大晟府奏乐成功,宫廷音乐调试成清征之调。宫殿里春风转向,万千花朵覆盖宫殿,官员们都沉醉其中。皇宫传出诏令,要在宫中再次举行宴会。

创作背景

晁端礼生活在北宋时期。宋徽宗崇宁四年(1105 年)设立大晟府,以管理和创制宫廷雅乐。当时社会相对稳定,统治者追求祥瑞之兆以彰显统治的合法性和吉祥。黄河变清在古代被视为祥瑞,此词应是在这样的背景下创作,作者为迎合宫廷喜好,创作此词来歌颂君王和朝廷,渲染宫廷的喜庆氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈渲染:词中通过对宫廷场景、朝会情况、祥瑞之兆、音乐演奏、宴会安排等多方面进行详细的铺陈,如描写朝罢香烟、凤凰双阙佳气、大晟奏乐、万花覆殿等,极力渲染宫廷的喜庆和祥瑞氛围。
    • 象征手法:“大河彻底清泚”象征着天下太平、国运昌盛;“君王寿与天齐”象征着君王统治的长久和稳固。
  • 语言特色:语言华丽典雅,运用了“凤凰双阙”“葱葱佳气”“清泚”“上穹”“嘉瑞”等富有文采和祥瑞意味的词汇,符合宫廷词的风格,展现出庄重、富贵的气象。
  • 意境营造:营造出一种宏大、喜庆、祥瑞的宫廷意境。从晴朗的天空、庄严的宫殿,到热闹的朝会、欢快的音乐和盛大的宴会,构建出一个充满祥和与欢乐的宫廷世界,表达了对君王和朝廷的赞美与歌颂之情。