这首词主要描写了皇帝在集英殿传胪唱名的盛大场面,展现了宫廷的华丽与庄重,最后抒发了词人听闻此景后回忆往昔、感慨时光流逝的复杂情感。
鹧鸪天・金碧觚棱斗极边
金碧觚棱斗极边。
集英深殿听胪传。
齐开雉扇双分影,不动金炉一喷烟。
红锦地,碧罗天。
升平楼上语喧喧。
依稀曾听钧天奏,耳冷人间四十年。
集英深殿听胪传。
齐开雉扇双分影,不动金炉一喷烟。
红锦地,碧罗天。
升平楼上语喧喧。
依稀曾听钧天奏,耳冷人间四十年。
简要说明
逐句注释
- “金碧觚棱斗极边”:
- 字词:“金碧”,形容宫殿建筑的华丽色彩;“觚棱”,殿堂屋角的瓦脊成方角棱瓣之形;“斗极”,指北斗星,这里表示宫殿位置的高远。
- 句意:金碧辉煌的宫殿屋角高耸在接近北斗星的地方。
- “集英深殿听胪传”:
- 字词:“集英”,集英殿,是皇帝殿试进士、举行宴会等重要活动的场所;“胪传”,科举时代,殿试揭晓唱名的仪式。
- 句意:在深邃的集英殿里聆听皇帝传胪唱名。
- “齐开雉扇双分影,不动金炉一喷烟”:
- 字词:“雉扇”,用雉尾制成的宫扇;“金炉”,宫中的香炉。
- 句意:整齐地打开雉扇,扇影分开;香炉里的香烟直直上升,一动不动。
- “红锦地,碧罗天”:
- 字词:“红锦地”,指宫殿地面铺设着红锦;“碧罗天”,形容天空碧蓝如洗。
- 句意:宫殿地面铺着红锦,天空一片碧蓝。
- “升平楼上语喧喧”:
- 字词:“升平楼”,宫中的楼阁;“喧喧”,喧闹的声音。
- 句意:升平楼上人们的声音喧闹嘈杂。
- “依稀曾听钧天奏,耳冷人间四十年”:
- 字词:“依稀”,仿佛;“钧天奏”,指天上的仙乐;“耳冷”,指耳朵很久没有听到美妙的音乐了。
- 句意:仿佛曾经听过天上的仙乐,耳朵很久没有听到这样的美妙声音,已经过去四十年了。
现代译文
金碧辉煌的宫殿屋角,高耸在接近北斗星的地方。
在深邃的集英殿里,聆听皇帝传胪唱名。
整齐地打开雉扇,扇影分开;香炉里的香烟直直上升,一动不动。
宫殿地面铺着红锦,天空一片碧蓝。
升平楼上人们的声音喧闹嘈杂。
仿佛曾经听过天上的仙乐,耳朵很久没有听到这样的美妙声音,已经过去四十年了。
创作背景
晁端礼生活在北宋时期,这首词可能是他参加或听闻集英殿传胪唱名等宫廷活动后所作。北宋时期宫廷礼仪活动丰富且隆重,集英殿传胪唱名是科举考试中的重要环节,体现着朝廷对人才的重视。晁端礼历经世事,回忆往昔宫廷的热闹场景和美妙音乐,感慨时光飞逝,从而创作了此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视觉与听觉结合:词中“金碧觚棱斗极边”“齐开雉扇双分影,不动金炉一喷烟”“红锦地,碧罗天”是视觉描写,展现了宫廷的华丽壮观;“集英深殿听胪传”“升平楼上语喧喧”是听觉描写,增添了热闹的氛围,使读者能全方位感受到场景的特点。
- 虚实结合:上阕和“升平楼上语喧喧”是对眼前宫廷场景的实写,而“依稀曾听钧天奏,耳冷人间四十年”则是虚写,回忆往昔听到的仙乐,将过去与现在结合,抒发时光流逝的感慨。
- 语言特色:语言华丽典雅,如“金碧”“红锦”“碧罗”等词语,生动地描绘出宫廷的奢华;“双分影”“一喷烟”等描写细致入微,富有画面感。
- 意境营造:通过对宫廷场景的描绘,营造出一种庄严、华丽、热闹的氛围。结尾处回忆往昔与现实的对比,又营造出一种沧桑、感慨的意境,使整首词既有对宫廷盛世的赞美,又有对时光易逝的叹惋。