鹧鸪天・阆苑瑶台路暗通

· 晁端礼

阆苑瑶台路暗通。
皇州佳气正葱葱。
半天楼殿朦胧月,午夜笙歌淡荡风。
车流水,马游龙。
万家行乐醉醒中。
何须更待元宵到,夜夜莲灯十里红。

简要说明

这首词描绘了皇州的繁华景象,通过描写阆苑瑶台与皇州的暗通、楼殿月色、笙歌之风以及车水马龙、万家行乐的场景,展现出城市的热闹与繁荣,表达出一种对当下欢乐生活的赞美之情,认为不必等到元宵,夜夜都有如同元宵般的盛景。

逐句注释

  • “阆苑瑶台路暗通”:
    • 字词:“阆苑瑶台”,传说中仙人居住的地方,这里借指皇州中的奢华之地;“暗通”,隐晦地连通。
    • 句意:皇州中奢华之地与仙境般的所在隐晦地连通着。
  • “皇州佳气正葱葱”:
    • 字词:“皇州”,指京城;“佳气”,吉祥的气象;“葱葱”,草木茂盛的样子,这里形容气象旺盛。
    • 句意:京城中吉祥的气象正十分旺盛。
  • “半天楼殿朦胧月,午夜笙歌淡荡风”:
    • 字词:“半天”,指楼殿高耸,仿佛在半空中;“朦胧月”,月光模糊不清;“笙歌”,泛指音乐歌舞;“淡荡风”,和舒的微风。
    • 句意:高耸的楼殿在朦胧的月色中若隐若现,午夜时分,轻柔的微风中传来悠扬的音乐歌舞声。
  • “车流水,马游龙”:
    • 字词:化用“车如流水,马如游龙”,形容车马很多,来往不绝。
    • 句意:车辆像流水一样川流不息,马匹像游龙一样往来穿梭。
  • “万家行乐醉醒中”:
    • 字词:“行乐”,游玩取乐;“醉醒中”,指人们处于或醉或醒的欢乐状态。
    • 句意:千家万户的人们都在游玩取乐,沉醉在欢乐之中。
  • “何须更待元宵到,夜夜莲灯十里红”:
    • 字词:“莲灯”,莲花形状的灯,一般在元宵节时常见;“十里红”,形容灯光绵延很远。
    • 句意:何必还要等到元宵节到来呢,这里夜夜都有绵延十里的莲花灯,如同元宵盛景。

现代译文

皇州中奢华之地与仙境隐晦相连通,
京城中吉祥的气象正蓬勃又旺盛。
高耸楼殿在朦胧月色里若隐若现,
午夜时分微风中传来悠扬的歌声。
车辆像流水般不停地来来又往往,
马匹如游龙般穿梭着喧闹又欢腾。
千家万户都沉醉在这欢乐的氛围,
何必非要等元宵,夜夜灯红如盛景。

创作背景

晁端礼生活在北宋时期,北宋经济繁荣,城市商业发达,市民阶层兴起,城市中娱乐活动丰富多样。这首词具体创作时间不详,但应是在北宋相对和平繁荣的时期。词人可能是在京城游玩时,被京城夜晚的繁华景象所感染,从而创作了这首词来描绘京城的热闹与富足。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“阆苑瑶台路暗通”运用了虚写,将皇州与传说中的仙境相连,增添了神秘浪漫的色彩;而后面描写皇州的楼殿、车马、万家行乐等则是实写,虚实结合,使画面更加丰富。
    • 化用典故:“车流水,马游龙”化用典故,形象地描绘出京城车马喧嚣、热闹非凡的景象,增强了语言的表现力和文化内涵。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“半天楼殿朦胧月,午夜笙歌淡荡风”,通过细腻的描写和富有诗意的表达,营造出一种优美的意境。同时,用词生动形象,“葱葱”“朦胧”“淡荡”等词准确地描绘出不同的景象和氛围。
  • 意境营造:整首词营造出一种热闹、繁华、欢乐的意境。从对皇州佳气、楼殿月色、笙歌车马的描写,到万家行乐的场景刻画,再到“夜夜莲灯十里红”的渲染,展现出一幅生机勃勃、充满活力的京城夜生活画卷,让读者仿佛身临其境,感受到那种欢乐祥和的氛围。