这首词描绘了一场宴饮结束时的情景。从楼头鼓声响起,宴会渐入尾声,主人虽竭力挽留宾客,但宾客仍要离去。最后主人用溪泉冲泡的茶让宾客醒酒,点起红烛送宾客归去,还邀宾客再看后房歌舞,展现出宴会的热闹与主人的热情好客。
金蕉叶・楼头已报咚咚鼓
楼头已报咚咚鼓。
华堂渐、停杯投箸。
更闻急管频催,凤口香销炷。
花映玉山倾处。
主人无计留宾住。
溪泉泛、越瓯春乳。
醉魂一啜都醒,绛蜡迎归去。
更看后房歌舞。
华堂渐、停杯投箸。
更闻急管频催,凤口香销炷。
花映玉山倾处。
主人无计留宾住。
溪泉泛、越瓯春乳。
醉魂一啜都醒,绛蜡迎归去。
更看后房歌舞。
简要说明
逐句注释
- “楼头已报咚咚鼓”:
- 字词:“咚咚鼓”,指报时的鼓声。
- 句意:楼头已经传来了咚咚的报时鼓声,暗示时间已不早。
- “华堂渐、停杯投箸”:
- 字词:“华堂”,华丽的厅堂;“箸”,筷子。
- 句意:华丽的厅堂里,人们渐渐停下酒杯,放下筷子,准备结束宴饮。
- “更闻急管频催,凤口香销炷”:
- 字词:“急管”,急促的管乐声;“凤口”,香炉的形状;“炷”,香炷。
- 句意:又听到急促的管乐声频频催促,香炉里的香已经燃尽。
- “花映玉山倾处”:
- 字词:“花”,可能指宴会上的花朵或美人;“玉山”,形容人醉后姿容美好。
- 句意:在花朵的映衬下,醉倒的宾客姿态优美。
- “主人无计留宾住”:
- 字词:“无计”,没有办法。
- 句意:主人没有办法留住宾客。
- “溪泉泛、越瓯春乳”:
- 字词:“溪泉”,山间的泉水;“泛”,冲泡;“越瓯”,越地出产的茶碗;“春乳”,指茶。
- 句意:用溪泉冲泡着越地茶碗中的春茶。
- “醉魂一啜都醒,绛蜡迎归去”:
- 字词:“啜”,喝;“绛蜡”,红烛。
- 句意:宾客喝了茶,醉意全消,主人点起红烛送宾客回去。
- “更看后房歌舞”:
- 字词:“后房”,指内室。
- 句意:还可以再去内室看歌舞表演。
现代译文
楼头已经敲响了咚咚的鼓声,
华丽的厅堂里,人们渐渐停下酒杯,放下筷子。
又听到急促的管乐声频频催促,香炉里的香已经燃尽。
在花朵的映衬下,醉倒的宾客姿态优美。
主人没有办法留住宾客。
用溪泉冲泡着越地茶碗中的春茶。
宾客喝了茶,醉意全消,主人点起红烛送宾客回去。
还可以再去内室看歌舞表演。
创作背景
晁端礼生活在北宋时期。北宋经济繁荣,城市中宴饮游乐之风盛行。这首词可能是他参加某次宴饮活动后所作,具体创作时间和详细背景难以确切知晓,但大致反映了当时文人雅士宴饮聚会的生活场景,展现了宴会结束时的氛围和主人与宾客之间的互动。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场面描写:词中对宴饮结束时的场景进行了细致描绘,如楼头鼓声、华堂中人们的动作、急管乐声等,生动地展现出宴会收尾时的氛围。
- 以景衬情:通过“凤口香销炷”等描写,暗示了宴会即将结束的情境,烘托出主人挽留宾客却无奈的心情。
- 语言特色:语言流畅自然,通俗易懂。如“醉魂一啜都醒”等语句直白地写出了茶的醒酒功效,使读者能够轻松理解词意。
- 结构安排:结构清晰,先写宴会结束的信号(鼓声),接着描述宴会中的情景和主人的挽留,然后写用茶醒酒送宾客归去,最后引出后房歌舞,层层递进,有条不紊地展现了整个宴饮结束过程。