小重山・朱户深深小洞房

· 晁端礼

朱户深深小洞房。
曲屏龟甲样,画潇湘。
纱轻蓝嫩镂牙床。
人如玉,一见已心凉。
午枕梦悠扬。
流莺声唤觉,日犹长。
几回烟断玉炉香。
庭花影,不肯上东廊。

简要说明

这首词描绘了词人在一个精致的小洞房中的所见所感,展现了其闲适又略带孤寂的生活状态。词中既有对室内精美布置的描写,也有午睡醒来后的情境刻画,表达了词人内心的宁静与淡淡的惆怅。

逐句注释

  • “朱户深深小洞房”:
    • 字词:“朱户”,红色的门,代指富贵人家;“洞房”,深邃的内室。
    • 句意:红色的门内是幽深的小内室。
  • “曲屏龟甲样,画潇湘”:
    • 字词:“曲屏”,曲折的屏风;“龟甲样”,指屏风的图案像龟甲的形状;“潇湘”,湘江与潇水,常用来指代有美丽山水的地方,这里指屏风上画的潇湘山水图。
    • 句意:曲折的屏风上是龟甲形状的图案,上面画着潇湘的山水。
  • “纱轻蓝嫩镂牙床”:
    • 字词:“纱轻蓝嫩”,形容纱帐轻薄且颜色浅蓝鲜嫩;“镂牙床”,雕刻精美的象牙床,泛指华丽的床。
    • 句意:轻薄浅蓝的纱帐笼罩着雕刻精美的床。
  • “人如玉,一见已心凉”:
    • 字词:“人如玉”,形容女子容貌美丽;“心凉”,这里有心动、倾心之意。
    • 句意:看到如玉般的美人,一下子就心动了。
  • “午枕梦悠扬”:
    • 字词:“午枕”,午睡;“悠扬”,形容梦境的悠长、缥缈。
    • 句意:午睡时做了个悠长的梦。
  • “流莺声唤觉,日犹长”:
    • 字词:“流莺”,啼声婉转的黄莺;“觉”,睡醒。
    • 句意:黄莺的啼鸣声把人从睡梦中唤醒,而白昼还很漫长。
  • “几回烟断玉炉香”:
    • 字词:“玉炉香”,玉制香炉里的香。
    • 句意:香炉里的香几次熄灭又重新点燃。
  • “庭花影,不肯上东廊”:
    • 字词:“庭花影”,庭院中花朵的影子。
    • 句意:庭院中花朵的影子还没有投射到东边的走廊上。

现代译文

红色大门内是幽深的小洞房,
曲折的屏风上是龟甲图案,绘着潇湘山水的模样。
轻薄浅蓝的纱帐下,是雕刻精美的牙床。
美人如玉,一见就让人心动神往。
午睡时梦境悠长又缥缈,
黄莺的啼鸣声把我从睡梦中叫起,白昼依然漫长。
香炉里的香几次燃尽又添上,
庭院中花朵的影子,还没移到东边的走廊。

创作背景

晁端礼生活在北宋时期。他一生仕途坎坷,词作多写男女之情和个人的生活情趣。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是他在相对闲适的生活中所作。可能是在某个午后,词人置身于布置精美的室内,由此触发了他的情思,写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描写室内的布置和美人形象是实写,展现出具体的场景和人物;下阕“午枕梦悠扬”写梦境则是虚写,虚实相生,丰富了词的内容和意境。
    • 借景抒情:“庭花影,不肯上东廊”通过描写庭院中花影未移到东廊这一景象,含蓄地表达出词人在漫长白昼中的孤寂和百无聊赖之情。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“纱轻蓝嫩”“人如玉”等描写,用词精准地描绘出事物的特征和美人的姿态,富有画面感和美感。
  • 意境营造:整首词营造出一种静谧、闲适又略带寂寞的意境。从精致的室内布置到午睡醒来后的情境,再到庭院中静止的花影,都展现出一种宁静而又略带惆怅的氛围,使读者能深刻感受到词人内心的情感。