行香子・别恨绵绵

· 晁端礼

别恨绵绵。
屈指三年。
再相逢、情分依然。
君初霜鬓,我已华颠。
况其间有,多少恨,不堪言。
小庭幽槛,菊蕊阑斑。
近清宵、月已婵娟。
莫思身外,且斗樽前。
愿花长好,人长健,月长圆。

简要说明

这首词围绕与友人分别三年后的重逢展开,抒发了离别之恨与重逢之喜。既感慨时光流逝带来的容颜变化,也表达了对过去经历的无奈,最后借景抒情,表达了珍惜当下、及时行乐以及对美好事物长久的祝愿。

逐句注释

  • “别恨绵绵。屈指三年”:
    • 字词:“绵绵”,连续不断的样子;“屈指”,弯着指头计算。
    • 句意:离别的愁恨连绵不断,屈指一算已经分别三年了。
  • “再相逢、情分依然”:
    • 字词:“情分”,情谊。
    • 句意:再次相逢,彼此之间的情谊依然像从前一样深厚。
  • “君初霜鬓,我已华颠”:
    • 字词:“霜鬓”,白色的鬓发;“华颠”,头顶白发,指年老。
    • 句意:你开始有了白发,而我已经头发花白了。
  • “况其间有,多少恨,不堪言”:
    • 字词:“堪”,能,可以。
    • 句意:何况这三年间,有多少怨恨,都难以用言语表达。
  • “小庭幽槛,菊蕊阑斑”:
    • 字词:“幽槛”,幽静的栏杆;“阑斑”,即“斑斓”,色彩错杂的样子。
    • 句意:小小的庭院里,幽静的栏杆旁,菊花的花蕊色彩斑斓。
  • “近清宵、月已婵娟”:
    • 字词:“清宵”,清静的夜晚;“婵娟”,形容月色明媚。
    • 句意:临近这清静的夜晚,月亮已经皎洁明亮。
  • “莫思身外,且斗樽前”:
    • 字词:“身外”,指身外之事;“樽”,酒杯。
    • 句意:不要去想身外的烦恼之事,暂且在酒杯前尽情欢乐。
  • “愿花长好,人长健,月长圆”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:希望鲜花长久盛开,人们长久健康,月亮长久圆满。

现代译文

离别的愁恨连绵不绝,
屈指算来已分别三年。
再次相逢,情谊依旧如前。
你开始有了白发,
而我早已头发花白。
何况这三年里,
有多少怨恨,难以言传。
小庭院中幽静栏杆旁,
菊花花蕊色彩斑斓。
临近这清静的夜晚,
月亮已经皎洁明亮。
不要去想身外的烦恼,
暂且在酒杯前尽情欢畅。
只愿鲜花长久美丽,
人们长久康健,
月亮长久圆满。

创作背景

晁端礼生活在北宋时期,这首词具体创作时间不详。推测是词人在与友人分别三年后重逢时所作。北宋时期社会相对稳定,但也面临着一些政治和社会问题。在这样的时代背景下,词人经历与友人的分别与重逢,心中感慨万千,于是写下此词来抒发情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“君初霜鬓,我已华颠”将两人容颜的变化进行对比,突出时光流逝之快,岁月对人的影响。
    • 借景抒情:“小庭幽槛,菊蕊阑斑。近清宵、月已婵娟”描绘庭院中菊花与明月之景,营造出清幽、美好的氛围,为下文抒情做铺垫,借景表达珍惜当下之意。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如“莫思身外,且斗樽前”直白地表达出及时行乐的想法,让读者容易理解词人的情感。
  • 意境营造:通过对重逢场景、庭院景色和明月的描写,营造出一种既带有时光感慨又充满温馨美好的意境。结尾“愿花长好,人长健,月长圆”升华意境,表达出对美好生活的向往与祝愿,使整首词的情感更加真挚动人。