脱银袍・纤条绿沁

· 晁端礼

纤条绿沁。
春色为伊难禁。
传芳意、东君信任。
燕愁莺懒,怕轻寒犹禁。
护占得、幽香转甚。
粉面初匀,冰肌未饮。
何须爱、妖桃胜锦。
夜阑人静,任月华来浸。
待抱着、花枝醉寝。

简要说明

这首词以细腻的笔触描绘了早春梅花的风姿神韵。上阕写梅花枝条绿意沁人,得到春神眷顾,在轻寒中散发着愈发浓郁的幽香;下阕将梅花拟人化,赞其素颜冰肌,无需与艳丽桃花争胜,最后表达了词人愿在月夜怀抱花枝沉醉而眠的意趣,抒发了对梅花的喜爱与赞美之情。

逐句注释

  • “纤条绿沁。春色为伊难禁”:
    • 字词:“纤条”,纤细的枝条;“沁”,渗透;“禁”,抑制。
    • 句意:纤细的枝条透出沁人的绿意,春色因为它而难以抑制地展现出来。
  • “传芳意、东君信任”:
    • 字词:“芳意”,指梅花的芬芳和美好意韵;“东君”,司春之神。
    • 句意:梅花传递着芬芳的意韵,得到了春神的信任和眷顾。
  • “燕愁莺懒,怕轻寒犹禁”:
    • 字词:“禁”,经受。
    • 句意:燕子忧愁、黄莺慵懒,它们害怕还未消散的轻寒。
  • “护占得、幽香转甚”:
    • 字词:“护占”,独占;“转甚”,更加。
    • 句意:梅花独占着这清幽的香气,而且香气愈发浓郁。
  • “粉面初匀,冰肌未饮”:
    • 字词:“粉面”,形容梅花如女子粉妆的面容;“冰肌”,形容梅花像冰一样的肌肤。
    • 句意:梅花如刚刚匀好粉妆的面容,又如未经饮酒的冰清玉洁的肌肤。
  • “何须爱、妖桃胜锦”:
    • 字词:“妖桃胜锦”,艳丽如锦缎的桃花。
    • 句意:哪里需要去喜爱那艳丽如锦缎般的桃花呢。
  • “夜阑人静,任月华来浸”:
    • 字词:“夜阑”,夜深;“月华”,月光。
    • 句意:夜深人静的时候,任凭月光洒落在梅花上。
  • “待抱着、花枝醉寝”:
    • 字词:“醉寝”,沉醉而眠。
    • 句意:等待着抱着花枝沉醉而眠。

现代译文

纤细的枝条透出沁人的绿意,
春色因它而难以抑制地绽放。
它传递着芬芳的意韵,
得到了春神的信任与眷顾。
燕子忧愁,黄莺慵懒,
还在害怕那未消的轻寒。
梅花独占着清幽的香气,
而且愈发浓郁芬芳。
它如刚刚匀好粉妆的面容,
又如冰清玉洁未经饮酒的肌肤。
哪里需要去喜爱那艳丽如锦的桃花呢。
夜深人静之时,
任凭月光洒落在它身上。
我只愿抱着花枝沉醉而眠。

创作背景

晁端礼生活在北宋时期,他的词作多写男女之情和自然景物。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是他在早春时节看到梅花盛开有感而发。北宋时期文化繁荣,文人雅士多喜爱借物抒情,梅花作为高洁、坚韧的象征,常成为文人笔下的题材,晁端礼通过这首词表达了对梅花的独特喜爱和赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:将梅花拟人化,如“粉面初匀,冰肌未饮”,把梅花比作面容姣好、冰清玉洁的女子,生动形象地写出了梅花的美丽与神韵;“传芳意、东君信任”赋予梅花以人的情感和行为,展现出梅花得到春神青睐的独特地位。
    • 对比手法:“何须爱、妖桃胜锦”将梅花与艳丽的桃花进行对比,突出了梅花素颜冰肌、无需争艳的高洁品质。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准细腻。如“绿沁”“幽香转甚”等词语,生动地描绘出梅花的生机与香气的浓郁;“粉面”“冰肌”等描写,使梅花的形象跃然纸上。
  • 意境营造:营造出一种清幽、静谧的意境。“夜阑人静,任月华来浸”描绘出夜深人静、月光洒在梅花上的画面,给人以宁静、悠远之感,同时也烘托出词人对梅花的喜爱与沉醉之情,达到了情景交融的艺术效果。