苏幕遮・碧桃花

· 晁端礼

碧桃花,春婉娩。
未断尘缘,暂别瑶池宴。
谪限迢迢应未满。
乘月骖鸾,曾有深深愿。
帝城赊,凤楼远。
长寿杯深,此际谁人劝。
闷倚屏山凝泪眼。
百和烟中,细想千娇面。

简要说明

这首词围绕一位谪居尘世的仙女展开,描绘了她暂别瑶池宴会来到人间的经历。表达了她身处帝城却与凤楼相隔,无人劝酒的孤独寂寞,以及在百和香烟中细想千娇面的思念之情,整体情感基调哀怨惆怅。

逐句注释

  • “碧桃花,春婉娩”:
    • 字词:“婉娩”,形容春天温和美好。
    • 句意:碧桃花盛开,春天的景致温和柔美。
  • “未断尘缘,暂别瑶池宴”:
    • 字词:“尘缘”,指人世间的因缘;“瑶池宴”,传说中西王母在瑶池举办的宴会,这里代指仙界盛会。
    • 句意:因为尚未断绝人世间的因缘,所以暂时告别了仙界的盛会。
  • “谪限迢迢应未满”:
    • 字词:“谪限”,被贬谪的期限;“迢迢”,形容路途遥远、时间长久。
    • 句意:被贬谪到人间的期限应该还很漫长,没有结束。
  • “乘月骖鸾,曾有深深愿”:
    • 字词:“乘月”,趁着月色;“骖鸾”,驾驭鸾鸟飞行;“深深愿”,深深许下的愿望。
    • 句意:曾经趁着月色、驾驭鸾鸟飞行时,许下过深深的愿望。
  • “帝城赊,凤楼远”:
    • 字词:“赊”,远;“凤楼”,可能代指仙界宫殿或心中思念之人所在之处。
    • 句意:人间的帝城路途遥远,心中的凤楼更是遥不可及。
  • “长寿杯深,此际谁人劝”:
    • 字词:“长寿杯”,寓意长寿的酒杯;“劝”,劝酒。
    • 句意:面前有着深深的长寿杯,可此时又有谁来劝酒呢。
  • “闷倚屏山凝泪眼”:
    • 字词:“屏山”,屏风;“凝泪眼”,泪眼凝聚,含着泪水。
    • 句意:烦闷地倚靠在屏风上,眼中含着泪水。
  • “百和烟中,细想千娇面”:
    • 字词:“百和烟”,多种香料混合燃烧产生的香烟;“千娇面”,形容面容娇美。
    • 句意:在百和香烟缭绕中,细细回想那娇美的面容。

现代译文

碧桃花绽放,春天温柔美好。
因未断绝尘世的缘分,
只好暂时告别了瑶池的盛宴。
被贬谪到人间的期限似乎还很长。
曾趁着月色、驾驭鸾鸟飞行时,
许下过深深的愿望。
帝城如此遥远,凤楼更是难寻。
面前有着深深的长寿杯,
可此时又有谁来劝酒呢。
烦闷地倚靠在屏风上,泪水盈眶。
在百和香烟的缭绕中,
细细回想那娇美的容颜。

创作背景

晁端礼生活在北宋时期。北宋词风多以婉约细腻为主,注重情感的抒发。这首词的创作背景可能是词人在情感上有所触动,或许是对爱情的向往、对美好事物的追慕等。也有可能是词人借仙女谪居尘世的故事,来寄托自己在现实生活中求而不得、孤独寂寞的心境,但具体的创作时间和确切缘起难以明确考证。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇幻:运用仙女暂别瑶池、谪居人间的奇幻想象,为词作增添了浪漫神秘的色彩,使情感的表达更具张力。
    • 情景交融:词中既有“碧桃花,春婉娩”这样美好的春景描写,又有“闷倚屏山凝泪眼”的愁苦之情,以乐景衬哀情,将景与情紧密融合,增强了情感的感染力。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“婉娩”“骖鸾”等词语的运用,富有文学韵味,生动地描绘出仙界与人间的不同情境,同时也细腻地表达出人物的情感。
  • 意境营造:通过描绘帝城的遥远、凤楼的难寻,以及百和烟中细想面容等场景,营造出一种孤独、哀怨、惆怅的意境,让读者深刻感受到主人公内心的寂寞与思念。整首词情景相生,将情感与奇幻的想象相结合,使意境更加深远。