武陵春・湖上风光寒食近

· 晁端礼

湖上风光寒食近,准拟醉花枝。
不忍东风烂熳时。
红泪湿胭脂。
情知今后游从少,鸾镜懒重窥。
金凤衔花旧绣衣。
憔悴舞腰肢。

简要说明

这首词以寒食节将至的湖上风光为背景,描绘了女子在美好春光中的伤感与憔悴。表达了女子因情事不顺,对未来相聚的渺茫感到哀伤,展现出一种孤寂、哀怨的情感。

逐句注释

  • “湖上风光寒食近,准拟醉花枝”:
    • 字词:“准拟”,打算;“醉花枝”,在花丛中沉醉。
    • 句意:寒食节快要到了,湖上风光正好,本打算在花丛中尽情沉醉。
  • “不忍东风烂熳时。红泪湿胭脂”:
    • 字词:“不忍”,不忍心;“烂熳”,同“烂漫”,形容花开得十分繁盛;“红泪”,传说美人泣泪成血,后泛指女子的眼泪。
    • 句意:不忍心面对东风中百花烂漫的景象,伤心的泪水湿透了脸上的胭脂。
  • “情知今后游从少,鸾镜懒重窥”:
    • 字词:“情知”,深知;“游从”,交往、相聚;“鸾镜”,镜子的美称。
    • 句意:深知今后与心上人相聚的机会越来越少,连镜子也懒得再去照了。
  • “金凤衔花旧绣衣。憔悴舞腰肢”:
    • 字词:“金凤衔花”,指绣衣上的图案;“憔悴”,瘦弱萎靡。
    • 句意:看着那件绣着金凤衔花图案的旧衣服,想到自己如今腰肢瘦损,容颜憔悴。

现代译文

寒食节就要到了,湖上风光无限美好,
我本打算在花丛中一醉方休。
可不忍心面对东风中百花烂漫的景象,
伤心的泪水湿透了脸上的胭脂。
深知今后与他相聚的日子越来越少,
连镜子也懒得再去照一照。
看着那件绣着金凤衔花的旧衣服,
想到自己如今腰肢瘦损,容颜憔悴。

创作背景

晁端礼生活在北宋时期,这首词的具体创作背景并无明确记载。但从词的内容来看,应是描绘了一位女子的伤春之情和对爱情的哀怨。北宋时期,词风婉约细腻,多以男女之情为题材。此词或许是晁端礼有感于当时社会中常见的女子闺怨情思而创作,也可能是根据身边的故事进行艺术加工。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕以寒食节将至的湖上风光开篇,本是美好的春光,却引出女子的伤心泪水,景中含情,将女子的哀伤之情融入到烂漫的春光之中。下阕则通过描写女子对旧绣衣的关注和自身憔悴的状态,进一步抒发其内心的哀怨,情与景、事紧密结合。
    • 对比衬托:“准拟醉花枝”的美好打算与“红泪湿胭脂”的伤心现实形成鲜明对比,突出了女子内心的痛苦。同时,用过去可能穿着绣衣翩翩起舞的美好与如今“憔悴舞腰肢”的现状作对比,更衬托出女子因情而憔悴的哀伤。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“红泪湿胭脂”一句,生动地描绘出女子哭泣时的妆容,极具画面感。“金凤衔花”这样的描写,不仅增添了词的华美,也暗示了女子曾经生活的精致,与现在的憔悴形成反差。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、孤寂的意境。寒食节的湖上风光本应是热闹欢快的,但女子却沉浸在自己的悲伤中,使得画面笼罩上一层忧伤的色彩。通过对女子心理和外在状态的描写,让读者仿佛能看到一位在春光中黯然神伤、日渐憔悴的女子形象,感受到她内心深处的痛苦与无奈。