一斛珠・伤春怀抱

· 晁端礼

伤春怀抱。
清明过后莺声老。
劝君莫向愁人道。
又被香轮,碾破青青草。
夜来风雨连清晓。
秋千院落无人到。
梦回酒醒愁多少。
犹赖春寒,未放花开了。

简要说明

这首词描绘了清明过后的暮春之景,抒发了词人伤春的怀抱。通过描写莺声老去、香轮碾草、风雨侵袭、秋千院落无人等景象,展现出一种寂寞、惆怅的氛围,最后以春寒未放花开进一步烘托出愁绪。

逐句注释

  • “伤春怀抱。清明过后莺声老”:
    • 字词:“伤春”,因春天的消逝而伤感;“莺声老”,指莺鸟的啼鸣声不再清脆,暗示春天已近尾声。
    • 句意:怀着伤春的心情,清明过后,黄莺的啼鸣声已不复清脆。
  • “劝君莫向愁人道。又被香轮,碾破青青草”:
    • 字词:“君”,这里是词人自指或泛指;“愁人”,心怀愁绪的人;“香轮”,装饰华丽的车子的轮子。
    • 句意:劝自己不要向心怀愁绪的人诉说,可香车的轮子又无情地碾破了青青的春草。
  • “夜来风雨连清晓。秋千院落无人到”:
    • 字词:“夜来”,昨夜;“清晓”,清晨。
    • 句意:昨夜风雨一直持续到清晨,空荡荡的秋千院落里没有人前来。
  • “梦回酒醒愁多少。犹赖春寒,未放花开了”:
    • 字词:“梦回”,从梦中醒来;“犹赖”,幸亏、幸好;“未放”,没有让。
    • 句意:从梦中醒来,酒也醒了,心中的愁绪有多少呢?幸亏还有春寒,没有让花儿全部开放。

现代译文

怀着伤春的情怀,
清明过后黄莺的啼声已不再娇俏。
劝自己别向忧愁之人诉说苦恼,
可那香车的轮子,
又无情地碾碎了青青的春草。
昨夜风雨一直到清晨才停了,
空荡荡的秋千院落不见有人来到。
从梦中醒来,酒意已消,
心中的愁绪有多少?
幸亏还有料峭春寒,
还没让花儿全都开了。

创作背景

晁端礼生活在北宋时期。北宋后期社会矛盾逐渐凸显,但词坛依旧延续着婉约词的创作风格。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是在暮春时节所作。词人可能因看到春天的消逝,联想到时光的流转、生命的短暂等,从而触发了内心的伤春之情,写下此词以抒发自己的愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描绘清明过后的莺声、香轮碾草、风雨、秋千院落、春寒未放花开等景象,将伤春的愁绪融入其中,借景来抒发自己内心的惆怅与寂寞。
    • 情景交融:上阕中,“伤春怀抱”奠定了情感基调,后面的景语如“莺声老”“香轮碾草”等都与伤春之情相互交融;下阕中,风雨、秋千院落无人等景象与“梦回酒醒愁多少”的情语紧密结合,使情与景浑然一体。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“劝君莫向愁人道”等语句,直白地表达出内心的感受。同时,用词精准,“莺声老”“碾破青青草”等描写生动地展现出暮春的景象。
  • 意境营造:营造出一种寂寞、惆怅、略带凄凉的意境。风雨过后的秋千院落无人,春寒未放花开,都给人一种清冷、孤寂的感觉,很好地烘托出词人伤春的愁绪,使读者能够深刻感受到词人内心的情感。