清平乐・深沈玉宇

· 晁端礼

深沈玉宇。
枕簟清无暑。
睡起花阴初转午。
一霎飞云过雨。
雨余隐隐残雷。
夕阳却照庭槐。
莫把绣帘垂下,妨它双燕归来。

简要说明

这首词描绘了夏日午后庭院中的景象,从词人午睡醒来写起,展现了雨后庭院的宁静与生机,最后表达了不放下绣帘以免妨碍双燕归来的细腻情感,整体营造出一种闲适、惬意的氛围。

逐句注释

  • “深沈玉宇。枕簟清无暑”:
    • 字词:“深沈”,即深沉,形容房屋深邃;“玉宇”,华丽的屋宇;“枕簟”,枕头和竹席。
    • 句意:华丽深邃的屋宇中,枕着竹席感觉十分清凉,没有一点暑热。
  • “睡起花阴初转午”:
    • 字词:“花阴”,花丛的阴影;“初转午”,刚刚到了中午。
    • 句意:午睡醒来,花丛的阴影刚刚显示出时间到了中午。
  • “一霎飞云过雨”:
    • 字词:“一霎”,一会儿;“飞云过雨”,乌云飞速飘过,带来一阵急雨。
    • 句意:一会儿工夫,乌云飘过,下了一阵急雨。
  • “雨余隐隐残雷”:
    • 字词:“雨余”,雨后;“残雷”,剩余的雷声。
    • 句意:雨后隐隐约约还能听到剩余的雷声。
  • “夕阳却照庭槐”:
    • 字词:“却”,反而;“庭槐”,庭院中的槐树。
    • 句意:夕阳反而照在了庭院中的槐树上。
  • “莫把绣帘垂下,妨它双燕归来”:
    • 字词:“绣帘”,绣有花纹的帘子;“妨”,妨碍。
    • 句意:不要把绣帘放下来,以免妨碍那一对燕子飞回来。

现代译文

在华丽深邃的屋宇里,
枕着竹席清凉无比,全无暑意。
午睡醒来,花丛的阴影刚显示已到中午。
一会儿乌云飘过,下了一阵急雨。
雨后隐隐约约还响着剩余的雷声,
夕阳却照在了庭院的槐树上。
不要把绣帘放下来呀,
免得妨碍那一双燕子飞回家。

创作背景

晁端礼生活在北宋时期,这首词具体创作时间不详。但从词中描绘的夏日闲适生活场景推测,可能是他在较为悠闲的时光里,于自家庭院中,感受着夏日午后的宁静与美好,从而有感而发创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:词中既有“一霎飞云过雨”“隐隐残雷”等动态描写,展现了夏日天气变化的灵动;又有“深沈玉宇”“花阴初转午”“夕阳却照庭槐”等静态描写,描绘出庭院的宁静,动静结合,使画面更加生动鲜活。
    • 情景交融:词人通过描写夏日午后庭院中的景色,如枕簟之清、花阴之静、飞云过雨、夕阳照槐等,营造出一种闲适惬意的氛围,同时在结尾处表达出不放下绣帘以免妨碍双燕归来的细腻情感,将景与情自然地融合在一起。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了夏日庭院的景象和词人的心境。如“睡起花阴初转午”,用简洁的语言准确地表现出了午睡醒来时的时间和环境特点。
  • 意境营造:整首词营造出一种宁静、闲适的意境。从深沈玉宇的清凉,到雨后残雷的隐隐,再到夕阳照槐的静谧,最后到对双燕归来的关怀,都让读者感受到了夏日午后庭院中的那份宁静与生机,仿佛身临其境,体会到词人的悠闲心境。