蝶恋花・潋滟长波迎鹢首

· 晁端礼

潋滟长波迎鹢首。
雨淡烟轻,过了清明候。
岸草汀花浑似旧。
行人只是添清瘦。
沈水香消罗袂透。
双橹声中,午梦初惊后。
枕上懵腾犹病酒。
卷帘数尽长堤柳。

简要说明

这首词描绘了词人在清明后乘船出行的所见所感,通过描写沿途的自然景色和自身状态,抒发了行人旅途的孤寂与清瘦之感,流露出一种惆怅、落寞的情绪。

逐句注释

  • “潋滟长波迎鹢首”:
    • 字词:“潋滟”,形容水波荡漾的样子;“鹢首”,船头。古代船头上常画鹢鸟,故以鹢首代指船。
    • 句意:波光粼粼的水面上,波浪迎着船头涌来。
  • “雨淡烟轻,过了清明候”:
    • 字词:“清明候”,清明时节。
    • 句意:细雨渐渐停歇,烟雾也变得稀薄,已经过了清明时节。
  • “岸草汀花浑似旧”:
    • 字词:“汀”,水边平地;“浑似”,好像。
    • 句意:岸边的青草和水洲上的花朵看起来和过去没什么两样。
  • “行人只是添清瘦”:
    • 字词:“行人”,指词人自己;“清瘦”,消瘦。
    • 句意:只有我这个行人变得更加消瘦了。
  • “沈水香消罗袂透”:
    • 字词:“沈水香”,即沉香;“罗袂”,丝绸的衣袖。
    • 句意:沉香的香气已经消散,透过了丝绸的衣袖。
  • “双橹声中,午梦初惊后”:
    • 字词:“双橹”,船的两支橹;“午梦”,中午的梦。
    • 句意:在船橹划水的声音中,我从中午的梦中刚刚惊醒。
  • “枕上懵腾犹病酒”:
    • 字词:“懵腾”,形容迷糊、神志不清的样子;“病酒”,因饮酒过量而身体不适。
    • 句意:靠在枕头上还迷迷糊糊的,好像还在因醉酒而难受。
  • “卷帘数尽长堤柳”:
    • 字词:“卷帘”,卷起帘子;“长堤柳”,长堤上的柳树。
    • 句意:卷起帘子,默默地数着长堤上的柳树。

现代译文

波光粼粼的水面上,波浪迎着船头涌来。
细雨停歇,烟雾稀薄,已经过了清明时节。
岸边的青草和水洲上的花朵,看起来还和过去一样。
只有我这个行人,却变得更加消瘦了。
沉香的香气已经消散,透过了丝绸的衣袖。
在船橹划水的声音中,我从中午的梦中刚刚惊醒。
靠在枕头上还迷迷糊糊的,好像还在因醉酒而难受。
卷起帘子,默默地数着长堤上的柳树。

创作背景

晁端礼生活在北宋时期。他一生仕途坎坷,多次科举不第,后虽因应诏进献词曲而被授予官职,但也并未获得长久安稳的生活。这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的孤寂、惆怅以及行人清瘦的状态来看,很可能是他在旅途之中所作。旅途的奔波、仕途的不顺等因素,使得他在词中流露出了内心的苦闷与落寞。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词的上阕通过描写长波、岸草、汀花等自然景色,营造出一种清幽的氛围,同时将行人的清瘦之感融入其中,景中含情。下阕则通过描写沈水香消、午梦初惊、病酒等个人状态,进一步抒发了内心的孤寂与惆怅,情与景相互交融,使情感表达更加深沉。
    • 以动衬静:“双橹声中”的动态描写,衬托出午梦初惊后的寂静,以及词人内心的落寞,更增添了一种孤寂的氛围。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,如“雨淡烟轻”“岸草汀花浑似旧”等语句,用简洁的文字勾勒出了清明后的自然景色。同时,“懵腾”等词语的使用,生动地描绘出了词人醉酒后的迷糊状态。
  • 意境营造:整首词营造出了一种清幽、孤寂的意境。从波光粼粼的水面到长堤上的柳树,从午梦初惊到枕上病酒,各个场景相互串联,构成了一幅孤独行人的旅途画卷,使读者能够深刻感受到词人内心的惆怅与落寞。