春晴・燕子来时

· 晁端礼

燕子来时,清明过了,桃花乱飘红雨。
倦客凄凉,千里云山将暮。
泪眸回望,人在玉楼深处。
向此多应念远,凭栏无语。
芳菲可惜轻负。
空鞭弄游丝,帽冲飞絮。
恨满东风,谁识此时情绪。
数声啼鸟,劝我不如归去。
纵写香笺,仗谁寄与。

简要说明

这首词描绘了清明过后的暮春之景,抒发了倦客的凄凉之情和对远方佳人的思念。词人在暮春的云山之中,回首遥望心中之人,感叹辜负了芳菲春光,充满了愁绪与无奈,最后因无人可寄书信而更添惆怅。

逐句注释

  • “燕子来时,清明过了,桃花乱飘红雨”:
    • 字词:“红雨”,指飘落的桃花,形容桃花像雨一样纷纷落下。
    • 句意:燕子飞来的时候,清明已经过去,桃花纷纷飘落,像红色的雨一样。
  • “倦客凄凉,千里云山将暮”:
    • 字词:“倦客”,指漂泊在外、身心疲惫的游子;“云山”,云雾缭绕的山峦。
    • 句意:漂泊在外的游子心中满是凄凉,此时千里之外云雾缭绕的山峦即将迎来暮色。
  • “泪眸回望,人在玉楼深处”:
    • 字词:“泪眸”,含着泪水的眼睛;“玉楼”,华丽的楼阁,常代指女子居住的地方。
    • 句意:游子含着泪水回头眺望,心中思念的人正待在华丽楼阁的深处。
  • “向此多应念远,凭栏无语”:
    • 字词:“向此”,此时;“念远”,思念远方的人。
    • 句意:此时她应该也在思念远方的我吧,她或许正靠着栏杆默默无语。
  • “芳菲可惜轻负”:
    • 字词:“芳菲”,指花草的芬芳,这里代指美好的春光;“轻负”,轻易地辜负。
    • 句意:可惜轻易地辜负了这美好的春光。
  • “空鞭弄游丝,帽冲飞絮”:
    • 字词:“游丝”,春天飘荡在空中的蜘蛛丝;“飞絮”,飞扬的柳絮。
    • 句意:无聊地挥着马鞭拨弄着游丝,帽子上撞着飞扬的柳絮。
  • “恨满东风,谁识此时情绪”:
    • 字词:“东风”,春风;“识”,理解、懂得。
    • 句意:心中的怨恨如这春风般弥漫,可谁能理解我此时的情绪呢。
  • “数声啼鸟,劝我不如归去”:
    • 字词:此句化用“不如归去”的鸟啼声,暗示鸟好像在劝词人回家。
    • 句意:几声鸟啼,好像在劝我不如回家去吧。
  • “纵写香笺,仗谁寄与”:
    • 字词:“香笺”,精美的信纸;“仗”,凭借。
    • 句意:即使写好了饱含深情的书信,又能托付给谁去寄给她呢。

现代译文

燕子飞来了,清明已经过去,桃花像红色的雨一样纷纷飘落。
漂泊在外的游子满心凄凉,千里之外云雾缭绕的山峦即将被暮色笼罩。
我含着泪水回头眺望,心中思念的人正住在华丽楼阁的深处。
此时她应该也在思念远方的我吧,或许正靠着栏杆默默无语。
可惜轻易地辜负了这美好的春光。
我无聊地挥着马鞭拨弄着游丝,帽子上撞着飞扬的柳絮。
心中的怨恨如春风般弥漫,可谁能理解我此时的情绪呢。
几声鸟啼,好像在劝我不如回家去吧。
即使写好了饱含深情的书信,又能托付给谁去寄给她呢。

创作背景

晁端礼一生仕途坎坷,多次科举不顺,长期漂泊在外。这首词具体创作时间不详,但应是他在漂泊途中所作。暮春时节的景象触动了他的羁旅之愁和对远方佳人的思念,于是写下此词来抒发内心的凄凉与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词开篇描绘了燕子、桃花等暮春之景,营造出一种凄凉、伤感的氛围,为下文抒发游子的思乡之情和对佳人的思念做铺垫。如“燕子来时,清明过了,桃花乱飘红雨”,通过描绘桃花飘落的景象,暗示美好春光的消逝,也表达了词人内心的惆怅。
    • 虚实结合:“泪眸回望,人在玉楼深处”是实写词人自己的动作和想象中佳人所在之处;“向此多应念远,凭栏无语”则是虚写,想象佳人此时也在思念自己,虚实相生,深化了情感的表达。
    • 移情于景:“恨满东风,谁识此时情绪”,将词人心中的怨恨之情移到东风之上,赋予东风以人的情感,生动地表现出词人内心的怨恨无处倾诉的孤独。
  • 语言特色:语言优美,富有表现力。如“红雨”“游丝”“飞絮”等词语,形象地描绘出暮春的景象,增添了诗歌的美感。同时,用词准确地传达出词人细腻的情感,如“倦客凄凉”“恨满东风”等,使读者能深刻感受到词人的心境。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、孤寂的意境。暮春的景色、漂泊的游子、思念的佳人,共同构成了一幅充满哀愁的画面,让读者仿佛身临其境,感受到词人内心的痛苦与无奈。结尾“纵写香笺,仗谁寄与”,更是将这种孤独和无奈推向了高潮,给人留下了无尽的惆怅。