满江红・五两风轻

· 晁端礼

五两风轻,移舟向、斜阳岛外。
最好是、潇湘烟景,自然心会。
倒影芙蓉明镜底,更折花嗅西风里。
待问君、明日向何州,东南指。
人生事,谁如意。
剩拼取,尊前醉。
想升沈有命,去来非己。
菊老松深三径在,田园已有归来计。
问甚时、重此望归舟,远相对。

简要说明

这首词主要描绘了词人在轻舟上欣赏潇湘烟景的惬意,表达了对眼前美景的喜爱。同时,也流露出对人生不如意的感慨,认为升沉有命,萌生了归隐田园的想法,最后表达了对未来再次在此望归舟的期盼。

逐句注释

  • “五两风轻,移舟向、斜阳岛外”:
    • 字词:“五两”,古代的测风器;“移舟”,划船移动。
    • 句意:微风轻轻吹动测风器,小船向着斜阳映照下的岛外划去。
  • “最好是、潇湘烟景,自然心会”:
    • 字词:“潇湘”,指湘江与潇水,泛指湖南一带;“心会”,心里领会。
    • 句意:最美好的是那潇湘一带的烟雾缭绕的景色,自然能够在心里领会它的美妙。
  • “倒影芙蓉明镜底,更折花嗅西风里”:
    • 字词:“芙蓉”,荷花;“明镜”,指平静的水面。
    • 句意:荷花的倒影映在如明镜般的水底,还折下花朵在西风中嗅闻花香。
  • “待问君、明日向何州,东南指”:
    • 字词:“待问”,等着询问。
    • 句意:等着问同行的人,明天要去往哪个州,对方指向东南方向。
  • “人生事,谁如意”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:人生中的事情,谁能事事都如意呢。
  • “剩拼取,尊前醉”:
    • 字词:“剩”,只管;“拼取”,甘愿;“尊”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:只管甘愿在酒杯前一醉方休。
  • “想升沈有命,去来非己”:
    • 字词:“升沈”,即“升降”,指仕途的得意与失意。
    • 句意:想来仕途的得意与失意都是命中注定的,去留也不是自己能决定的。
  • “菊老松深三径在,田园已有归来计”:
    • 字词:“三径”,指归隐者的家园;“归来计”,归隐的打算。
    • 句意:菊花老去,松树幽深,归隐的家园还在,已经有了归隐田园的打算。
  • “问甚时、重此望归舟,远相对”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:询问什么时候能再次在这里望着归来的小船,远远地相对。

现代译文

微风轻轻吹动测风器,小船朝着斜阳下的岛外驶去。最妙的就是那潇湘一带烟雾朦胧的景色,它的美自然能让人心领神会。荷花的倒影映在如镜的水底,我还折下花朵在西风中嗅着花香。等着问同伴明天要去哪个州,对方手指向东南方向。
人生的事情,谁能事事都顺遂心意呢?只管尽情地在酒杯前一醉。想来仕途的升降都是命中注定,去留也不由自己掌控。菊花老去,松树幽深,归隐的家园还在,我已经有了归隐田园的打算。不知道什么时候能再次在这里望着归来的小船,远远地与它相对。

创作背景

晁端礼生活在北宋时期,仕途坎坷,多次应举未中,后来虽然因上“并蒂芙蓉”词得徽宗称赏,授大晟府协律,但不久就病逝了。这首词创作的具体时间难以确定,但从词中流露出的对人生不如意的感慨和归隐之意,可以推测是他在仕途不顺、经历诸多挫折之后所作,在乘船游历潇湘时触景生情,抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘了轻舟、斜阳、芙蓉倒影、折花嗅香等美好景色,表达了词人对眼前美景的喜爱,景中蕴含着惬意之情;下阕则由景入情,抒发人生不如意、归隐田园等感慨,情与景相互融合,使情感表达更加自然深沉。
    • 对比:上阕的美景与下阕的人生感慨形成鲜明对比,突出了词人内心的矛盾与无奈,更深刻地表达了他对人生的思考。
  • 语言特色:语言清新自然,如“倒影芙蓉明镜底,更折花嗅西风里”,生动地描绘出画面,给人以美感。同时,用词准确,如“五两风轻”“菊老松深”等,简洁地勾勒出场景和氛围。
  • 意境营造:通过对潇湘烟景的描写,营造出一种宁静、优美而又略带惆怅的意境。既有眼前美景带来的闲适,又有对人生的无奈和对归隐的期盼,使读者能够感受到词人复杂的心境,仿佛身临其境。