庆寿光・丹扆疏恩

· 晁端礼

丹扆疏恩,庆闱受命,圣朝广孝非常。
大邑高封,名兼寿考辉光。
闾巷相传盛事,焕丝五色成章。
崇新栋,天语荣夸,共瞻积善华堂。
灵龟荐祉,紫鸾称寿,千钟泛酒,百和焚香。
况有新教歌舞,妙选丝篁。
余庆从今沓至,看儿孙、朱紫成行。
闻说道,贤得阴功,姓名仍在仙乡。

简要说明

这首词是晁端礼为歌颂朝廷的恩孝之举而作。上阕主要写朝廷对主人公家族的恩封,使得家族荣耀,新堂落成备受瞩目;下阕描绘庆贺场面的热闹,包括灵龟献福、歌舞助兴等,还展望了家族后代的兴旺,并提及主人公有阴功,名字列于仙乡,整体表达了对朝廷恩孝和家族荣耀的赞美与祝福。

逐句注释

  • “丹扆疏恩,庆闱受命,圣朝广孝非常”:
    • 字词:“丹扆”,宫殿中帝王座位后的赤色屏风,代指朝廷;“疏恩”,赐予恩惠;“庆闱”,指母、祖母等女性长辈居住的地方,这里可能指受封的女性;“受命”,接受朝廷的任命。
    • 句意:朝廷赐予恩惠,主人公家族的长辈接受任命,圣明的朝廷推行孝道达到了非同寻常的程度。
  • “大邑高封,名兼寿考辉光”:
    • 字词:“大邑”,大的封地;“高封”,高级别的封爵;“寿考”,长寿。
    • 句意:获得大的封地和高级别的封爵,名声与长寿都闪耀着光彩。
  • “闾巷相传盛事,焕丝五色成章”:
    • 字词:“闾巷”,街巷;“焕丝五色”,可能指朝廷的诏书用五色丝书写,光彩夺目;“成章”,形成美好的文字。
    • 句意:街巷里都在传颂着这一盛事,朝廷的诏书光彩夺目,文字华美。
  • “崇新栋,天语荣夸,共瞻积善华堂”:
    • 字词:“崇新栋”,建造新的房屋;“天语”,皇帝的诏语;“积善华堂”,因积善而建造的华丽堂屋。
    • 句意:建造了新的房屋,皇帝的诏语荣耀夸赞,大家共同瞻仰这因积善而建的华丽堂屋。
  • “灵龟荐祉,紫鸾称寿,千钟泛酒,百和焚香”:
    • 字词:“灵龟”,传说中长寿的象征,代表吉祥;“荐祉”,献上福祉;“紫鸾”,传说中的神鸟,象征祥瑞;“千钟”,形容酒多;“百和”,多种香料合成的香。
    • 句意:灵龟献上福祉,紫鸾前来祝寿,千杯美酒泛起波纹,百和香料散发香气。
  • “况有新教歌舞,妙选丝篁”:
    • 字词:“新教歌舞”,新编排的歌舞;“丝篁”,弦乐器和竹管乐器,泛指音乐。
    • 句意:何况还有新编排的歌舞,精心挑选的乐器演奏。
  • “余庆从今沓至,看儿孙、朱紫成行”:
    • 字词:“余庆”,指留给子孙后辈的福泽;“沓至”,纷纷到来;“朱紫”,古代高官所穿的红色和紫色官服,代指高官。
    • 句意:从今往后福泽会纷纷到来,看着儿孙们都能成为高官。
  • “闻说道,贤得阴功,姓名仍在仙乡”:
    • 字词:“阴功”,暗中做的好事;“仙乡”,传说中仙人居住的地方,这里可能指有记载善人的地方。
    • 句意:听说主人公因为做了很多暗中的好事,姓名还列在善人的记载之中。

现代译文

朝廷赐予恩惠,家族长辈接受任命,圣明的朝廷推行孝道不同寻常。
获得大的封地和高级封爵,名声与长寿都光彩照人。
街巷里都在传颂这一盛事,朝廷的诏书光彩夺目,文字华美。
建造了新的房屋,皇帝的诏语荣耀夸赞,大家共同瞻仰这因积善而建的华丽堂屋。
灵龟献上福祉,紫鸾前来祝寿,千杯美酒泛起波纹,百和香料散发香气。
何况还有新编排的歌舞,精心挑选的乐器演奏。
从今往后福泽会纷纷到来,看着儿孙们都能成为高官。
听说主人公因为做了很多暗中的好事,姓名还列在善人的记载之中。

创作背景

晁端礼生活在北宋时期。北宋统治者重视以孝治天下,常对一些家族进行恩封以宣扬孝道。这首词可能是在朝廷对某个家族进行大规模恩封,建造新堂以表彰其家族积善时所作,晁端礼借此词来歌颂朝廷的恩孝之举和家族的荣耀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:词中运用了“灵龟”“紫鸾”等典故,增添了吉祥、祥瑞的氛围,丰富了词的文化内涵。
    • 铺陈:上阕详细铺陈朝廷的恩封,从丹扆疏恩到新堂落成,展现出家族荣耀的过程;下阕铺陈庆贺场面,如灵龟荐祉、歌舞助兴等,使词的内容丰富饱满。
  • 语言特色:语言华丽,多使用一些美好的词语,如“辉光”“焕丝五色”“荣夸”等,营造出喜庆、荣耀的氛围,符合歌颂朝廷恩孝和家族荣耀的主题。
  • 意境营造:通过对朝廷恩封、庆贺场面的描写,营造出一种热闹、喜庆、荣耀的意境,表达出对朝廷和受封家族的赞美与祝福之情,同时也传达出一种积善得福、家族兴旺的美好愿景。