安公子・帝里重阳好

· 晁端礼

帝里重阳好。
又对短发来吹帽。
满目风光还似旧,奈樽前人老。
暗忆当年,伴侣同倾倒。
夸俊游、争买千金笑。
到如今憔悴,恰似华胥一觉。
此恨何时了。
旧游屈指愁重到。
小曲深坊闲信马,掩朱扉悄悄。
怎得个多情,为我传音耗。
但向伊、耳边轻轻道。
道近来应是,望了卢郎年少。

简要说明

这首词以重阳佳节为背景,词人身处帝京,面对旧景,回忆起当年与伴侣的俊游时光,如今自身憔悴,旧游之地不敢重到,抒发了词人对往昔欢乐的怀念、对如今孤独憔悴的感慨以及对意中人的思念之情。

逐句注释

  • “帝里重阳好。又对短发来吹帽”:
    • 字词:“帝里”,指京城;“吹帽”,用孟嘉九日登高帽被风吹落的典故,形容重阳登高的雅事。
    • 句意:京城的重阳节景色宜人。我又在这节日里,任由秋风吹动我的短发。
  • “满目风光还似旧,奈樽前人老”:
    • 字词:“樽”,酒杯。
    • 句意:眼前的风光依旧和从前一样,无奈坐在酒杯前的人已经老去。
  • “暗忆当年,伴侣同倾倒”:
    • 字词:“倾倒”,指尽情欢乐。
    • 句意:暗暗回忆起当年,和伴侣们一起尽情欢乐的情景。
  • “夸俊游、争买千金笑”:
    • 字词:“俊游”,快意的游览;“千金笑”,用千金换美人一笑,形容花费大量钱财取悦女子。
    • 句意:大家夸耀着快意的游览经历,争着花钱让美人欢笑。
  • “到如今憔悴,恰似华胥一觉”:
    • 字词:“华胥一觉”,出自《列子·黄帝》,黄帝梦游华胥国,后用“华胥梦”表示一场幻梦。
    • 句意:到如今我面容憔悴,就好像做了一场华胥幻梦。
  • “此恨何时了。旧游屈指愁重到”:
    • 字词:“屈指”,用手指计算。
    • 句意:这种遗憾什么时候才能结束呢。屈指计算着旧游之地,发愁再去那里。
  • “小曲深坊闲信马,掩朱扉悄悄”:
    • 字词:“小曲深坊”,指偏僻幽深的街巷;“信马”,任马随意行走。
    • 句意:我在偏僻幽深的街巷中任马随意行走,看见朱红的门扉静静地掩着。
  • “怎得个多情,为我传音耗”:
    • 字词:“音耗”,音信。
    • 句意:怎么能找到一个多情的人,替我传递音信呢。
  • “但向伊、耳边轻轻道”:
    • 字词:“伊”,她。
    • 句意:只要向她、在她耳边轻轻地说。
  • “道近来应是,望了卢郎年少”:
    • 字词:“卢郎”,古代常用来指美少年,这里是词人自指。
    • 句意:说近来她应该是盼望着我这个年少之人。

现代译文

京城的重阳节真是美好。我又在这一天,让秋风吹动我的短发。满眼的风光依旧和从前一样,无奈坐在酒杯前的我已经容颜老去。暗暗回忆起当年,和伴侣们一起尽情欢乐。大家夸耀着快意的游览,争着花钱讨美人欢心。到如今我面容憔悴,就像做了一场虚幻的梦。
这种遗憾什么时候才能了结呢。屈指计算着旧游之地,我发愁再去那里。我在偏僻幽深的街巷中任马随意前行,看见朱红的门扉静静地关闭着。怎么能找到一个多情的人,替我传递消息呢。只希望能有人在她耳边轻轻告诉她,说近来她应该一直盼望着我这个年少之人。

创作背景

晁端礼生活在北宋时期。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,是词人在重阳节于京城有感而发。他可能经历了人生的起伏,昔日的欢乐不再,身边伴侣离散,从而借重阳佳节的旧景,抒发自己对往昔的怀念、对现状的感慨以及对意中人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:词中将当年与伴侣“夸俊游、争买千金笑”的欢乐场景与如今“憔悴,恰似华胥一觉”的孤独憔悴形成鲜明对比,突出了词人今昔境遇的巨大变化,强化了其内心的感慨与遗憾。
    • 虚实结合:上阕回忆当年的俊游时光为虚写,下阕描绘如今在旧游之地“小曲深坊闲信马,掩朱扉悄悄”的情景为实写。虚实相生,既展现了往昔的美好,又凸显了当下的落寞,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“怎得个多情,为我传音耗”等语句,直白地表达出词人的心声,具有很强的感染力。同时,运用了“吹帽”“华胥一觉”“千金笑”“卢郎”等典故,增添了词的文化内涵和艺术韵味。
  • 意境营造:通过对重阳节京城风光、旧游之地景象的描写,营造出一种怀旧、孤寂的意境。词人在回忆与现实的交织中,抒发自己的情感,使读者能深刻感受到他内心的惆怅与思念,仿佛置身于那清冷的旧街巷中,体会到他的无奈与期盼。