金盏子・断魂凝睇

· 晁端礼

断魂凝睇。
望故国迢迢,倦摇征辔。
恨满西风,有千里云山,万重烟水。
遥夜枕冷衾寒,数更筹无寐。
想伊家、应也背着孤灯,暗弹珠泪。
屈指。
重算归期,知他是何时见去里。
翻思绣阁旧时,无一事,只管爱争闲气。
及至恁地单栖,却千般追悔。
从今后,彼此记取,厌厌况味。

简要说明

这首词主要抒发了词人在羁旅途中对远方故乡及爱人的思念之情。上阕描绘旅途的孤寂与对故乡的遥望,下阕回忆与爱人往昔的相处,表达出追悔和希望彼此珍惜感情的愿望。

逐句注释

  • “断魂凝睇。望故国迢迢,倦摇征辔”:
    • 字词:“断魂”,形容极度哀伤;“凝睇”,凝视;“迢迢”,遥远的样子;“征辔”,远行的马缰绳。
    • 句意:极度哀伤地凝视远方,望着故乡路途遥远,疲倦地摇动着马缰绳。
  • “恨满西风,有千里云山,万重烟水”:
    • 字词:“恨”,愁恨;“西风”,秋风。
    • 句意:秋风中充满了愁恨,眼前是千里的云山和万重的烟水。
  • “遥夜枕冷衾寒,数更筹无寐”:
    • 字词:“遥夜”,长夜;“更筹”,古时夜间计时的竹签。
    • 句意:漫长的夜里枕头冰冷、被子寒凉,数着更筹难以入睡。
  • “想伊家、应也背着孤灯,暗弹珠泪”:
    • 字词:“伊家”,她;“暗弹珠泪”,暗暗地流泪。
    • 句意:猜想她也正背着孤灯,暗暗地流泪。
  • “屈指。重算归期,知他是何时见去里”:
    • 字词:“屈指”,弯着指头计算;“见去里”,见面的时候。
    • 句意:弯着指头,重新计算归期,却不知何时才能相见。
  • “翻思绣阁旧时,无一事,只管爱争闲气”:
    • 字词:“翻思”,回想;“绣阁”,女子的闺房。
    • 句意:回想在她闺房中的旧日时光,没什么大事,只是爱争些闲气。
  • “及至恁地单栖,却千般追悔”:
    • 字词:“恁地”,如此;“单栖”,独自栖息。
    • 句意:等到如今这样独自栖居,才千般追悔。
  • “从今后,彼此记取,厌厌况味”:
    • 字词:“厌厌”,忧愁、苦闷的样子;“况味”,境况和情味。
    • 句意:从今后,彼此都要记取这忧愁苦闷的况味。

现代译文

我极度哀伤地凝视远方,
望着故乡路途那么遥远,
疲倦地摇动着马缰绳。
秋风中满是愁恨,
眼前是千里云山、万重烟水。
漫长的夜里枕头冰冷、被子寒凉,
数着更筹难以入睡。
猜想她也正背着孤灯,
暗暗地流下伤心的眼泪。
弯着指头,重新计算归期,
却不知何时才能和她相见。
回想在她闺房中的旧日时光,
没什么大事,却爱争些闲气。
等到如今独自栖居,
才千般追悔。
从今后,彼此都要记取
这忧愁苦闷的况味。

创作背景

晁端礼一生仕途坎坷,常奔走于各地。这首词可能创作于他羁旅途中,在远离故乡、爱人的情况下,内心孤寂,对往昔生活产生回忆与反思,从而写下此词来抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕实写旅途的情景,如“望故国迢迢,倦摇征辔”“恨满西风,有千里云山,万重烟水”等是眼前实景;下阕虚写对爱人的思念和对往昔生活的回忆,如“想伊家、应也背着孤灯,暗弹珠泪”“翻思绣阁旧时”等,虚实相生,丰富了词的内容和情感层次。
    • 对比:将往昔在绣阁中“爱争闲气”的情景与如今“单栖”时的“千般追悔”进行对比,突出了词人对过去不懂得珍惜感情的懊悔和对爱人的思念。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“无一事,只管爱争闲气”等语句,以口语化的表达拉近与读者的距离,增强了词的感染力。
  • 意境营造:通过描绘旅途的孤寂、长夜的难眠等场景,营造出一种凄凉、哀愁的意境,很好地烘托出词人的思乡之情和对爱人的思念,使读者能深刻感受到他内心的痛苦与悔恨。