金盏倒垂莲・流水漂花

· 晁端礼

流水漂花,记同寻阆苑,曾宴桃源。
痛饮狂歌,金盏倒垂莲。
未省负、佳时良夜,烂游风月三年。
别后空报瑶琴,谁听朱弦。
风流少年儒将,有威名震虏,谈笑安边。
寄我新诗,何事赋归田。
想歌酒、情怀如旧,后房应也依然。
此外莫问升沈,且斗樽前。

简要说明

这首词是晁端礼寄给友人的作品,上阕回忆与友人一同游玩、饮酒作乐的美好时光,下阕赞美友人是风流儒将,有威名安边,对友人寄来表达归隐之意的新诗表示不解,最后劝友人不必在意仕途沉浮,只管及时行乐。

逐句注释

  • “流水漂花,记同寻阆苑,曾宴桃源”:
    • 字词:“阆苑”,传说中仙人居住的地方,这里指风景优美之地;“桃源”,源自陶渊明《桃花源记》,代指美好的地方。
    • 句意:记得当时流水带着落花,我们一同探寻如阆苑般的美景,还曾在如桃源般的地方宴饮。
  • “痛饮狂歌,金盏倒垂莲”:
    • 字词:“金盏”,金色的酒杯;“倒垂莲”,可能是一种饮酒的姿态或动作。
    • 句意:我们尽情地饮酒、放歌,金色的酒杯倾斜如倒垂的莲花。
  • “未省负、佳时良夜,烂游风月三年”:
    • 字词:“未省”,不曾觉得;“烂游”,尽情游玩。
    • 句意:不曾觉得辜负了那些美好的时光,我们尽情地游玩了三年。
  • “别后空抱瑶琴,谁听朱弦”:
    • 字词:“瑶琴”,用美玉装饰的琴,泛指好琴;“朱弦”,红色的琴弦,代指琴音。
    • 句意:分别之后我空抱着瑶琴,又有谁来聆听我弹奏的琴音呢。
  • “风流少年儒将,有威名震虏,谈笑安边”:
    • 字词:“儒将”,有学识、风度的将领;“虏”,对敌人的蔑称。
    • 句意:你是风流的少年儒将,有威震敌人的威名,能在谈笑间安定边疆。
  • “寄我新诗,何事赋归田”:
    • 字词:“赋归田”,用陶渊明《归去来兮辞》表达归隐之意。
    • 句意:你寄给我新诗,为什么要表达归隐的想法呢。
  • “想歌酒、情怀如旧,后房应也依然”:
    • 字词:“后房”,指姬妾。
    • 句意:我想你对歌酒的情怀应该和从前一样,姬妾们也应该还在你身边。
  • “此外莫问升沈,且斗樽前”:
    • 字词:“升沈”,指仕途的升降。
    • 句意:除此之外,不必再问仕途的沉浮,只管在酒杯前尽情欢乐吧。

现代译文

记得那时流水漂着落花,
我们一同探寻如仙境般的美景,在桃源般的地方宴饮。
我们尽情地饮酒、放歌,金色酒杯倾斜如倒垂的莲花。
不曾觉得辜负了美好时光,我们尽情游玩了三年。
分别之后我空抱着瑶琴,又有谁来聆听琴音。
你是风流的少年儒将,威名震敌,谈笑间安定边疆。
你寄来新诗,为何要表达归隐之意。
我想你对歌酒的情怀依旧,姬妾们也还在你身旁。
除此之外不必再问仕途沉浮,只管在酒杯前尽情欢畅。

创作背景

晁端礼生活在北宋时期。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,是他在与友人分别后,友人寄来表达归隐之意的新诗,他因此写下此词回应。友人可能在仕途上有了一些想法,想要归隐田园,晁端礼则对友人的选择表示不解并进行劝慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕回忆与友人一同游玩的场景是虚写,展现了过去的美好时光;下阕写友人如今的情况以及对友人的回应是实写,虚实结合,使诗歌内容更加丰富,情感更加深沉。
    • 用典:“桃源”“赋归田”等典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,同时也委婉地表达了作者的情感和对友人的理解。
  • 语言特色:语言流畅自然,通俗易懂,如“痛饮狂歌”“烂游风月”等表述,生动地展现了作者与友人当时的纵情欢乐。同时,用词又具有一定的文采,如“阆苑”“瑶琴”“朱弦”等,增添了诗歌的典雅之气。
  • 情感表达:整首词情感真挚,既有对过去美好时光的怀念,又有对友人的赞美和对其归隐想法的不解与劝慰,情感层层递进,表达了作者对友情的重视和豁达的人生态度。