满庭芳・北渚澄兰

· 晁端礼

北渚澄兰,南山凝翠,望中浑似仙乡。
万家烟霭,朱户锁垂杨。
好是飞泉漱玉,回环遍、小曲深坊。
西风里,芙蕖带雨,飘散满城香。
微凉。
湖上好,桥虹倒影,月练飞光。
命玳簪促席,云鬓分行。
谁似风流太守,端解道、春草池塘。
须留恋,神京纵好,此地也难忘。

简要说明

这首词描绘了一幅宁静优美的江南水乡画卷,展现了当地的自然风光和人文景致。词中描写了北渚、南山、万家烟霭、飞泉、芙蕖等美景,还记录了宴饮的热闹场景。表达了词人对这一地方的喜爱与留恋之情。

逐句注释

  • “北渚澄兰,南山凝翠,望中浑似仙乡”:
    • 字词:“渚”,水中小块陆地;“澄兰”,清澈如兰色;“凝翠”,凝聚着翠绿。
    • 句意:北面的水中小洲清澈如兰,南面的山峦凝聚着翠绿,远望过去简直就像仙境一样。
  • “万家烟霭,朱户锁垂杨”:
    • 字词:“烟霭”,云雾;“朱户”,红色的门,代指富贵人家。
    • 句意:千家万户都笼罩在云雾之中,红色的大门掩映在垂杨之下。
  • “好是飞泉漱玉,回环遍、小曲深坊”:
    • 字词:“漱玉”,形容泉水冲击石头像漱击玉石一样清脆悦耳;“小曲深坊”,幽静的小巷和深宅大院。
    • 句意:最美的是那飞泉冲击石头发出清脆的声音,泉水环绕在幽静的小巷和深宅大院之中。
  • “西风里,芙蕖带雨,飘散满城香”:
    • 字词:“芙蕖”,荷花。
    • 句意:在西风中,带着雨珠的荷花飘散出满城的香气。
  • “微凉。湖上好,桥虹倒影,月练飞光”:
    • 字词:“桥虹”,桥像彩虹一样;“月练”,月光像白色的绢帛。
    • 句意:天气微微凉爽。湖面上风景很好,桥的倒影像彩虹一样,月光如白色的绢帛洒下光芒。
  • “命玳簪促席,云鬓分行”:
    • 字词:“玳簪”,用玳瑁做的簪子,这里代指歌女;“促席”,靠近坐;“云鬓”,形容女子鬓发盛美如云。
    • 句意:命令歌女们靠近坐,她们如云的鬓发整齐排列。
  • “谁似风流太守,端解道、春草池塘”:
    • 字词:“风流太守”,指词人自己;“春草池塘”,用谢灵运“池塘生春草”的典故,形容才情。
    • 句意:谁能像我这个风流的太守一样,真正懂得欣赏这如诗的美景和才情呢。
  • “须留恋,神京纵好,此地也难忘”:
    • 字词:“神京”,指京城。
    • 句意:一定要留恋这里,京城纵然美好,这个地方也让人难以忘怀。

现代译文

北面的水中小洲清澈如兰,
南面的山峦翠绿凝然,
远望宛如仙境一般。
千家万户笼罩着云雾,
红色大门被垂杨遮掩。
飞泉冲击石头声如漱玉,
环绕在幽静的小巷深院。
西风中,带雨的荷花,
香气飘散在整个城间。
天气微微凉爽,
湖面上风景佳妍,
桥的倒影如彩虹,
月光似白练洒下光焰。
命令歌女靠近而坐,
她们鬓发如云排列两边。
谁能像我这风流太守,
真正领悟这春草池塘般的诗篇。
一定要好好留恋,
京城纵然美丽,
这地方也让人难忘心间。

创作背景

晁端礼生活在北宋时期,这首词具体创作时间不详。从词的内容来看,可能是他担任地方太守时,在当地游览湖光山色,宴饮作乐时所作。他在任上欣赏到当地的美景和人文风情,由此写下此词以表达对当地的喜爱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与嗅觉结合:如“北渚澄兰,南山凝翠”是视觉描写,“西风里,芙蕖带雨,飘散满城香”则是嗅觉描写,从不同感官角度描绘景色,使画面更加立体丰富。
    • 动静结合:“桥虹倒影,月练飞光”是静态的画面,而“飞泉漱玉”则是动态描写,动静相衬,增添了画面的灵动之感。
    • 用典:“春草池塘”运用谢灵运的典故,增添了词的文化内涵,也体现了词人的才情与高雅情趣。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“澄兰”“凝翠”“漱玉”“月练”等词语,生动形象地描绘出景色的特点,富有画面感和美感。同时,用词精准,能够准确地传达出词人的感受。
  • 意境营造:词中通过对自然景色和宴饮场景的描写,营造出一种宁静、优美、高雅的意境。既有江南水乡的秀丽风光,又有宴饮作乐的热闹氛围,情景交融,表达了词人对当地的喜爱与留恋之情,让读者也能感受到这份美好。