上林春・一落萦・伊洛清波

· 晁端礼

伊洛清波,嵩山秀色,共与皇家为瑞。
挺生异质,亲逢盛旦,簪缨旧传家世。
雁炉烟里,罩一段、照人清气。
灿金章、映紫绶,自是真官标致。
把朝廷缙绅屈指。
有谁人似得,多才多艺。
片言悟主,封侯赐璧,君王自为知己。
暂来卧治。
况廊庙、正多虚位。
看登庸,辅圣主、万年康济。

简要说明

这首词是对一位出身簪缨世家、多才多艺之人的赞美。词中先描绘了伊洛河、嵩山的祥瑞之景,引出主人公,称赞其气质出众、有真官风范。接着强调他的才能与受君王赏识,最后表达对他未来能入朝辅佐圣主、康济天下的期许。

逐句注释

  • “伊洛清波,嵩山秀色,共与皇家为瑞”:
    • 字词:“伊洛”,指伊水和洛水;“清波”,清澈的水波;“嵩山”,五岳之一;“瑞”,祥瑞。
    • 句意:伊水和洛水清澈的水波,嵩山秀丽的景色,一同为皇家带来祥瑞。
  • “挺生异质,亲逢盛旦,簪缨旧传家世”:
    • 字词:“挺生”,挺拔生长,指杰出;“异质”,特殊的资质;“盛旦”,美好的日子;“簪缨”,古代达官贵人的冠饰,借指官宦人家。
    • 句意:主人公具有杰出特殊的资质,恰逢美好的时代,出身于世代官宦的家族。
  • “雁炉烟里,罩一段、照人清气”:
    • 字词:“雁炉”,形状如雁的香炉;“清气”,高洁的气质。
    • 句意:在雁形香炉的烟雾里,笼罩着他那令人瞩目的高洁气质。
  • “灿金章、映紫绶,自是真官标致”:
    • 字词:“金章”,金质的官印;“紫绶”,紫色的系印丝带,指高官显爵;“标致”,风度、模样。
    • 句意:闪耀的金印,映衬着紫色的绶带,这自然是真正官员的风采。
  • “把朝廷缙绅屈指”:
    • 字词:“缙绅”,指士大夫。
    • 句意:屈指细数朝廷中的官员。
  • “有谁人似得,多才多艺”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:有谁能像他这样多才多艺呢。
  • “片言悟主,封侯赐璧,君王自为知己”:
    • 字词:“片言”,简短的话;“悟主”,使君主醒悟;“封侯赐璧”,封给爵位,赏赐玉璧。
    • 句意:他只用简短的话语就能让君主醒悟,被封侯赐璧,君王把他当作知己。
  • “暂来卧治”:
    • 字词:“卧治”,指无为而治,这里指暂时担任地方官职。
    • 句意:他暂时担任地方官职。
  • “况廊庙、正多虚位”:
    • 字词:“廊庙”,指朝廷;“虚位”,空缺的职位。
    • 句意:况且朝廷正有很多空缺的职位。
  • “看登庸,辅圣主、万年康济”:
    • 字词:“登庸”,选拔任用;“康济”,安抚救助,使国家安康。
    • 句意:看他被朝廷任用,辅佐圣明的君主,使国家万年安康。

现代译文

伊水和洛水清澈的水波,嵩山秀丽的景色,一同为皇家增添祥瑞。有一位杰出之人,具有特殊的资质,恰逢美好的时代,出身于世代官宦的家族。在雁形香炉的烟雾里,笼罩着他那耀眼的高洁气质。闪耀的金印,映衬着紫色的绶带,这自然是真正官员的风采。屈指细数朝廷中的官员,有谁能像他这样多才多艺呢。他只用简短的话语就能让君主醒悟,被封侯赐璧,君王把他当作知己。他暂时担任地方官职,况且朝廷正有很多空缺的职位。看他被朝廷任用,辅佐圣明的君主,让国家万年安康。

创作背景

晁端礼生活在北宋时期。北宋政治上相对稳定,但也面临着一些内部和外部的问题。这首词可能是为一位官员而作,当时这位官员可能在地方任职,作者通过此词赞美他的才能和出身,同时表达对他未来能入朝为官、辅佐君主、治理国家的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 烘托:词开篇描绘伊洛清波、嵩山秀色的祥瑞之景,为下文引出主人公做铺垫,以自然之祥瑞烘托主人公的不凡。
    • 对比:“把朝廷缙绅屈指。有谁人似得,多才多艺”,通过与朝廷其他官员的对比,突出主人公的多才多艺。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“灿金章、映紫绶”“雁炉烟里,罩一段、照人清气”等词句,用词讲究,富有文采,生动地展现出主人公的高贵气质和官员风范。
  • 意境营造:整首词营造出一种庄重、宏大的意境,既展现了祥瑞的自然之景,又描绘了主人公的出众形象和远大前程,表达了对国家繁荣昌盛的美好期许。同时,通过对主人公的赞美,也体现出当时文人对贤才辅佐君主、治理国家的理想追求。