水龙吟・倦游京洛风尘

· 晁端礼

倦游京洛风尘,夜来病酒无人问。
九衢雪小,千门月淡,元宵灯近。
香散眉梢,冻消池面,一番春信。
记南楼醉里,西城宴阙,都不管、人春困。
屈指流年未几,早人惊、潘郎双鬓。
当时体态,如今情绪,多应瘦损。
马上墙头,纵教瞥见,也难相认。
凭栏干,但有盈盈泪眼,把罗襟揾。

简要说明

这首词为北宋晁端礼所作,主题围绕着词人的身世之感与对往昔的追忆。词中抒发了词人在京洛倦游的疲惫与孤独,感慨时光匆匆、容颜易老,对比昔日的潇洒与如今的憔悴,流露出一种深沉的哀愁与无奈之情。

逐句注释

  • “倦游京洛风尘,夜来病酒无人问”:
    • 字词:“倦游”,厌倦羁旅生涯;“京洛”,指北宋都城汴京;“病酒”,饮酒沉醉,为酒所困。
    • 句意:在汴京的风尘中四处奔波已感厌倦,昨夜醉酒不适也无人过问。
  • “九衢雪小,千门月淡,元宵灯近”:
    • 字词:“九衢”,指都城的大道;“千门”,指众多人家。
    • 句意:都城大道上积雪渐小,千家万户笼罩在淡淡的月光下,元宵节的花灯盛会即将来临。
  • “香散眉梢,冻消池面,一番春信”:
    • 字词:“香散”,香气散发;“春信”,春天的消息。
    • 句意:梅花的香气在枝头飘散,池面上的冰冻已经消融,这是春天到来的信号。
  • “记南楼醉里,西城宴阙,都不管、人春困”:
    • 字词:“宴阙”,宴罢;“春困”,春日容易困倦。
    • 句意:回忆起在南楼醉酒、西城宴罢的时光,那时年少轻狂,全然不顾春日的困倦。
  • “屈指流年未几,早人惊、潘郎双鬓”:
    • 字词:“流年”,指流逝的岁月;“潘郎双鬓”,潘岳《秋兴赋序》云“余春秋三十有二,始见二毛”,这里以潘岳自比,感叹时光流逝,双鬓已生白发。
    • 句意:屈指一算,过去的岁月没多少年,却已惊觉自己像潘岳一样双鬓斑白。
  • “当时体态,如今情绪,多应瘦损”:
    • 字词:“体态”,身体状况;“情绪”,心情。
    • 句意:当年的身体状态和现在的心情相比,想来身体已经消瘦了许多。
  • “马上墙头,纵教瞥见,也难相认”:
    • 字词:“马上墙头”,化用唐代诗人崔郊“侯门一入深如海,从此萧郎是路人”及宋时俗语“墙头马上遥相顾,一见知君即断肠”的典故,指男女邂逅之处。
    • 句意:就算在当年相遇的地方偶然相见,恐怕对方也很难认出自己了。
  • “凭栏干,但有盈盈泪眼,把罗襟揾”:
    • 字词:“盈盈”,泪水充盈的样子;“揾”,擦拭。
    • 句意:倚靠在栏杆上,只有满含泪水的双眼,不断地擦拭着衣襟。

现代译文

在汴京的风尘中奔波已感厌倦,昨夜醉酒难受也无人关心。都城大道上积雪渐小,千家万户沐浴在淡淡的月光下,元宵节的花灯盛会即将来临。梅花的香气在枝头飘散,池面的冰冻已经消融,春天的气息扑面而来。回忆起在南楼醉酒、西城宴罢的时光,那时年少不羁,全然不顾春日的困倦。屈指一算,过去的岁月没几年,却已惊觉自己双鬓斑白。当年的模样和现在的心情相比,想来身体已消瘦不少。就算在曾经相遇的地方偶然碰见,恐怕对方也很难认出我了。我倚靠在栏杆上,只有满含泪水的双眼,不停地擦拭着衣襟。

创作背景

晁端礼一生仕途坎坷,多次科举不第,虽然后来得到官职,但也未得重用。这首词创作的具体时间难以确定,但从词中可以看出是他在汴京经历了一段时期的漂泊与不如意之后所作。他在京洛的繁华中感受到了自身的孤独与衰老,于是通过回忆往昔的潇洒时光,抒发了对时光流逝、人生易老的感慨以及对自身境遇的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:词的上阕描写当前在京洛的倦游之态和孤独处境,下阕则回忆往昔的欢乐时光,如“记南楼醉里,西城宴阙,都不管、人春困”与如今“屈指流年未几,早人惊、潘郎双鬓”形成鲜明对比,突出了时光的无情和自身的变化。
    • 化用典故:“潘郎双鬓”“马上墙头”等典故的运用,增添了词的文化内涵和表现力,使词人的情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴而又深情。如“夜来病酒无人问”直白地写出了词人的孤独寂寞;“凭栏干,但有盈盈泪眼,把罗襟揾”以细腻的描写将词人的哀愁表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:通过描绘“九衢雪小,千门月淡”的清冷景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,与词人内心的哀愁相呼应。同时,回忆中的欢乐场景又与现实的落寞形成反差,进一步强化了整首词的悲剧色彩和情感深度,使读者能够深刻感受到词人对人生的无奈与感慨。