绿头鸭・多丽・锦堂深

· 晁端礼

锦堂深,兽炉轻喷沈烟。
紫檀槽、金泥花面,美人斜抱当筵。
挂罗绶、素肌莹玉,近鸾翅、云鬓梳蝉。
玉笋轻拢,龙香细抹,凤凰飞出四条弦。
碎牙板、烦襟消尽,秋气满庭轩。
今宵月,依稀向人,欲斗婵娟。
变新声、能翻往事,眼前风景依然。
路漫漫、汉妃出塞,夜悄悄、商妇移船。
马上愁思,江边怨感,分明都向曲中传。
困无力、劝人金盏,须要倒垂莲。
拼沈醉,身世恍然,一梦游仙。

简要说明

这首词描绘了一场筵席上美人弹奏琵琶的情景。通过对美人姿态、弹奏技艺以及音乐所传达情感的描写,展现出音乐的美妙动人。同时融入了“汉妃出塞”“商妇移船”等典故,增添了音乐的历史感与情感深度。最后表达了词人沉醉于音乐与美酒之中,仿若梦游仙境般超脱尘世的感受。

逐句注释

  • “锦堂深,兽炉轻喷沈烟”:
    • 字词:“锦堂”,华丽的厅堂;“兽炉”,造型像兽的香炉;“沈烟”,沉香燃烧的烟雾。
    • 句意:在深深的华丽厅堂里,兽形香炉轻轻喷出沉香的烟雾。
  • “紫檀槽、金泥花面,美人斜抱当筵”:
    • 字词:“紫檀槽”,用紫檀木做的琵琶槽(琴身部分);“金泥花面”,指琵琶上用金粉描绘的花纹;“当筵”,在筵席上。
    • 句意:有着紫檀琴槽、金粉花纹的琵琶,被美人斜抱在怀中,在筵席上弹奏。
  • “挂罗绶、素肌莹玉,近鸾翅、云鬓梳蝉”:
    • 字词:“罗绶”,丝质的带子;“素肌”,白皙的肌肤;“鸾翅”,发饰;“云鬓梳蝉”,发髻梳成蝉翼般的形状。
    • 句意:美人身上挂着罗带,白皙的肌肤如美玉般莹润,靠近鸾翅般发饰的云鬓梳成蝉翼的形状。
  • “玉笋轻拢,龙香细抹,凤凰飞出四条弦”:
    • 字词:“玉笋”,形容美人手指纤细如玉;“拢、抹”,都是弹奏琵琶的指法;“龙香”,一种珍贵的香料,这里指琴上涂有龙香;“凤凰飞出四条弦”,形容琵琶声音美妙,如同凤凰从琴弦间飞出。
    • 句意:美人用纤细如玉的手指轻轻拢弦、细细抹弦,美妙的乐声如同凤凰从四条琴弦间飞出。
  • “碎牙板、烦襟消尽,秋气满庭轩”:
    • 字词:“碎牙板”,随着音乐节奏敲打牙板;“烦襟”,烦闷的心情;“庭轩”,庭院和走廊。
    • 句意:随着牙板的敲击声,烦闷的心情完全消散,仿佛秋天的气息充满了整个庭院和走廊。
  • “今宵月,依稀向人,欲斗婵娟”:
    • 字词:“依稀”,仿佛;“婵娟”,形容月色美好。
    • 句意:今晚的月亮,仿佛在与人比美,想要展现出它的皎洁。
  • “变新声、能翻往事,眼前风景依然”:
    • 字词:“变新声”,弹奏出新的曲调;“翻往事”,回忆起往事。
    • 句意:美人弹奏出新的曲调,能让人回忆起往事,而眼前的风景却依旧如旧。
  • “路漫漫、汉妃出塞,夜悄悄、商妇移船”:
    • 字词:“汉妃出塞”,指王昭君出塞的故事;“商妇移船”,化用白居易《琵琶行》中商人妇移船琵琶倾诉的典故。
    • 句意:音乐中仿佛传来王昭君在漫长路途上出塞的愁绪,以及商人妇在寂静夜晚移船时的哀怨。
  • “马上愁思,江边怨感,分明都向曲中传”:
    • 字词:“马上愁思”,指王昭君在马上的愁绪;“江边怨感”,指商人妇在江边的哀怨。
    • 句意:王昭君在马上的愁思,商人妇在江边的哀怨,都清晰地通过琵琶曲传达出来。
  • “困无力、劝人金盏,须要倒垂莲”:
    • 字词:“金盏”,金制的酒杯;“倒垂莲”,一种饮酒的姿态。
    • 句意:美人弹奏得有些困乏无力,却仍劝人饮酒,要求喝得如同倒垂莲般尽兴。
  • “拼沈醉,身世恍然,一梦游仙”:
    • 字词:“拼沈醉”,甘愿沉醉;“身世恍然”,感觉自身和世事都变得虚幻。
    • 句意:甘愿沉醉在这音乐与美酒之中,感觉自身和世事都变得虚幻,仿佛进入了一场梦游仙境的状态。

现代译文

在深深的华丽厅堂里,兽形香炉轻轻喷出沉香的烟雾。
美人斜抱着有着紫檀琴槽、金粉花纹的琵琶,出现在筵席之上。
她身上挂着罗带,白皙的肌肤如美玉般莹润,云鬓梳成蝉翼的形状,靠近鸾翅般的发饰。
她用纤细如玉的手指轻轻拢弦、细细抹弦,美妙的乐声如同凤凰从四条琴弦间飞出。
随着牙板的敲击声,烦闷的心情完全消散,秋天的气息充满了整个庭院和走廊。
今晚的月亮,仿佛在与人比美,想要展现出它的皎洁。
美人弹奏出新的曲调,能让人回忆起往事,而眼前的风景却依旧如旧。
音乐中仿佛传来王昭君在漫长路途上出塞的愁绪,以及商人妇在寂静夜晚移船时的哀怨。
王昭君在马上的愁思,商人妇在江边的哀怨,都清晰地通过琵琶曲传达出来。
美人弹奏得有些困乏无力,却仍劝人饮酒,要求喝得如同倒垂莲般尽兴。
甘愿沉醉在这音乐与美酒之中,感觉自身和世事都变得虚幻,仿佛进入了一场梦游仙境的状态。

创作背景

晁端礼生活在北宋时期,当时社会经济繁荣,文化艺术也十分发达,宴饮娱乐之风盛行。这首词可能是他在一次筵席上的所见所感。词人在筵席上欣赏到美人弹奏琵琶的美妙场景,被音乐所感染,从而创作了这首词来记录当时的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:词中既有对美人外貌、姿态的视觉描写,如“挂罗绶、素肌莹玉,近鸾翅、云鬓梳蝉”,又有对琵琶音乐的听觉描写,如“凤凰飞出四条弦”“马上愁思,江边怨感,分明都向曲中传”,视听结合,全方位地展现了筵席上的场景。
    • 用典:运用了“汉妃出塞”和“商妇移船”的典故,丰富了音乐所传达的情感内涵,使读者能更深刻地感受到音乐中蕴含的愁思与哀怨。
    • 虚实结合:“今宵月,依稀向人,欲斗婵娟”是实写眼前之景,而“路漫漫、汉妃出塞,夜悄悄、商妇移船”则是虚写音乐所引发的联想,虚实结合,增添了词的艺术感染力。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“紫檀槽、金泥花面”“素肌莹玉”“云鬓梳蝉”等描写,生动地刻画了美人与琵琶的精美。同时,用词准确形象,如“凤凰飞出四条弦”将琵琶声音的美妙生动地展现出来。
  • 意境营造:通过对筵席场景、美人弹奏、音乐情感以及月色等的描写,营造出一种既热闹又带有淡淡哀愁的意境。最后词人“拼沈醉,身世恍然,一梦游仙”,更将这种意境推向了一种超脱尘世的境界,使读者仿佛也能感受到词人沉醉其中的梦幻之感。