诗无敌

诈妮子调风月・满庭芳

元代‌ · 关汉卿

见我这般微微喘息,语言恍惚,脚步儿查梨。
慢松松胸带儿频那系,裙腰儿空闲里偷提。
见我这般气丝丝偏斜了髟。

简要说明

这段曲词描绘了一位女子(诈妮子)举止慌乱、状态失常的模样,通过对她喘息、言语、脚步以及整理服饰等细节的刻画,展现出她内心的紧张与不安,可能是在经历了某些事情后所呈现出的状态。

逐句注释

  • “见我这般微微喘息,语言恍惚,脚步儿查梨”:
    • 字词:“查梨”,形容脚步不稳、踉跄的样子。
    • 句意:能看到我像这样轻微地喘着气,说话也颠三倒四不清晰,脚步还不稳。
  • “慢松松胸带儿频那系,裙腰儿空闲里偷提”:
    • 字词:“那系”,这里可能是“挪系”,即挪动着系。
    • 句意:松松垮垮的胸带我频繁地挪动着去系,还趁着没人注意偷偷提一提裙腰。
  • “见我这般气丝丝偏斜了髟”:
    • 字词:“髟(biāo)”,毛发下垂的样子,这里可能是指头发。“气丝丝”形容气息微弱、急促的样子。
    • 句意:能看到我气息急促微弱,连头发都歪向一边了。

现代译文

能看到我这样轻微地喘着气,
说话都迷迷糊糊不连贯,
脚步也是踉踉跄跄不稳当。
松松垮垮的胸带我不停地挪动着去系,
还趁着没人的时候偷偷提提裙腰。
能看到我气息微弱急促,
头发都歪到了一边。

创作背景

关汉卿生活在元代,元代社会阶层复杂,城市经济繁荣,市民阶层兴起。杂剧和散曲等通俗文学形式十分流行。《诈妮子调风月》是关汉卿创作的一部杂剧,主要讲述了婢女燕燕与小千户的爱情纠葛。这段曲词可能是在燕燕经历了一些情感上的波折或遭遇了某些让她感到尴尬、紧张的事情后所唱,通过对她外在表现的描写来展现她内心的情感变化。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:曲词通过对女子喘息、语言、脚步、整理服饰以及头发状态等诸多细节的刻画,生动形象地展现出女子内心的慌乱与不安,让读者能深刻感受到她当时的状态。
    • 白描手法:以简洁直白的语言进行描写,没有过多的修饰,却能将女子的形象和神态栩栩如生地呈现在读者面前,给人以强烈的真实感。
  • 语言特色:使用了元代的口语化词汇,如“查梨”“那系”“气丝丝”等,具有浓郁的生活气息和地方特色,使作品更加贴近普通民众的生活,易于理解和接受。
  • 人物塑造:通过这些细致的描写,成功地塑造了一个在特定情境下内心慌乱、不知所措的女子形象,让读者能够深入地了解人物的情感和心理变化,增强了作品的艺术感染力。