这首词描绘了一位女子独倚栏杆眺望江景的情景,她泪眼未干,思念着远在“吴头楚尾”的家乡。雪花飘落、沙鸥惊起的景象更增添了她的孤寂与惆怅,最后以沙鸥没入苍烟作结,含蓄地表达了女子内心的迷茫与失落。
帘卷曲栏独倚。
江展暮天无际。
泪眼不曾晴,家在吴头楚尾。
数点雪花乱委。
扑漉沙鸥惊起。
诗句欲成时,没入苍烟丛里。
江展暮天无际。
泪眼不曾晴,家在吴头楚尾。
数点雪花乱委。
扑漉沙鸥惊起。
诗句欲成时,没入苍烟丛里。
简要说明
逐句注释
- “帘卷曲栏独倚”:
- 字词:“帘卷”,卷起帘子;“曲栏”,弯曲的栏杆。
- 句意:卷起帘子,独自倚靠在弯曲的栏杆上。
- “江展暮天无际”:
- 字词:“展”,伸展;“暮天”,傍晚的天空。
- 句意:江水向远处伸展,与傍晚无际的天空相连。
- “泪眼不曾晴,家在吴头楚尾”:
- 字词:“泪眼”,饱含泪水的眼睛;“吴头楚尾”,今江西北部,春秋时是吴、楚两国交界的地方,以其地居吴之上游,楚之下游,故名。
- 句意:眼中的泪水未曾停止,因为家远在吴头楚尾的地方。
- “数点雪花乱委”:
- 字词:“乱委”,杂乱地飘落。
- 句意:几点雪花杂乱地飘落下来。
- “扑漉沙鸥惊起”:
- 字词:“扑漉”,象声词,形容沙鸥拍翅的声音。
- 句意:沙鸥被雪花惊起,发出扑漉的声音。
- “诗句欲成时,没入苍烟丛里”:
- 字词:“没入”,消失在;“苍烟”,苍茫的烟雾。
- 句意:当女子想要吟成诗句时,沙鸥已经消失在苍茫的烟雾之中。
现代译文
卷起帘子,独自倚靠在弯曲的栏杆上,
江水向远处伸展,与傍晚无际的天空相连。
眼中的泪水未曾停止,
因为家远在吴头楚尾的地方。
几点雪花杂乱地飘落下来,
沙鸥被惊起,发出扑漉的声音。
当想要吟成诗句时,
沙鸥已经消失在苍茫的烟雾之中。
创作背景
这首词的作者“吴城小龙女”是传说中的人物。据记载,有书生郑生路过吴城山,在神祠中题诗,夜里梦到一女子,自称是吴城小龙女,与郑生相酬唱,这首词便是小龙女所作。创作时间难以确定,但应是在与这个传说相关的情境下产生,反映了小龙女(可能象征着孤独的灵魂)的思乡之情和孤寂心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中通过描绘江景、雪花、沙鸥等自然景象,如“江展暮天无际”“数点雪花乱委”“扑漉沙鸥惊起”,将女子的孤独、思乡之情融入其中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
- 以动衬静:“扑漉沙鸥惊起”这一动态描写,与女子独倚栏杆的静态形成对比,更突出了环境的寂静和女子内心的孤寂。
- 语言特色:语言清新自然,简洁流畅。如“泪眼不曾晴”直白地写出女子的悲伤,而“诗句欲成时,没入苍烟丛里”又富有诗意和韵味,给人以想象的空间。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、迷茫的意境。暮江、飞雪、惊鸥、苍烟等意象组合在一起,构成了一幅清冷、萧瑟的画面,烘托出女子内心的哀愁与失落,让读者感受到她深深的思乡之情和孤独寂寞之感。