这首词以中秋明月为主题,表达了女主人公因美好之事多受阻碍,希望有片云遮住明月,借此排解内心烦闷的情感。词中既有对皎洁明月的描写,又流露出因好事难成而生出的无奈与幽怨。
一片冰轮皎洁,十分桂魄婆娑。
不施方便是何如。
莫是嫦娥妒我。
虽则清光可爱,奈缘好事多磨。
仗谁传与片云呵。
遮取霎时则个。
不施方便是何如。
莫是嫦娥妒我。
虽则清光可爱,奈缘好事多磨。
仗谁传与片云呵。
遮取霎时则个。
简要说明
逐句注释
- “一片冰轮皎洁,十分桂魄婆娑”:
- 字词:“冰轮”,比喻明月,因其皎洁如冰;“桂魄”,传说月中有桂树,故以桂魄代指月亮;“婆娑”,形容月亮的光影摇曳、美好。
- 句意:天空中一轮明月皎洁明亮,那月光轻柔美好。
- “不施方便是何如。莫是嫦娥妒我”:
- 字词:“施方便”,给予便利、帮助;“嫦娥”,神话中居住在月宫的仙女。
- 句意:月亮不肯给我方便是怎么回事呢?莫非是嫦娥嫉妒我?
- “虽则清光可爱,奈缘好事多磨”:
- 字词:“清光”,指月亮的明亮光辉;“好事多磨”,美好的事情在实现、成功前,常常会遇到许多波折。
- 句意:虽然月亮的清光惹人喜爱,无奈美好的事情总是多有波折。
- “仗谁传与片云呵。遮取霎时则个”:
- 字词:“仗”,凭借、依靠;“则个”,助词,无实义,用于句末加强语气。
- 句意:依靠谁去传达我的心意给一片云啊,让它来遮住月亮一会儿吧。
现代译文
天空中一轮明月皎洁又明亮,
月光轻柔美好摇曳在天上。
月亮不肯给我方便是为何?
莫不是嫦娥在暗中嫉妒我。
虽然那清光实在惹人爱,
无奈好事总是多有阻碍。
依靠谁能给片云传个话,
让它遮住月亮一会儿吧。
创作背景
关于郑云娘的具体生平资料较少,这首词的具体创作时间和背景难以确切知晓。从词的内容推测,可能是在中秋月圆之夜,女主人公遭遇了一些不如意的事情,面对美好的月色却无法开心起来,从而借词抒发内心的烦闷与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人化:词中将月亮和嫦娥拟人化,“不施方便”“莫是嫦娥妒我”赋予了自然景物以人的情感和行为,生动地表现出女主人公内心的幽怨,仿佛是月亮和嫦娥故意与她作对。
- 借景抒情:以中秋明月这一美好之景为依托,抒发了女主人公因好事难成而产生的无奈和烦闷之情。美好的月色与她内心的愁绪形成对比,更凸显出她的痛苦。
- 语言特色:语言通俗易懂,口语化特征明显,如“是何如”“则个”等表述,使整首词充满了生活气息,亲切自然,易于读者理解和感受女主人公的情感。
- 意境营造:营造出一种清幽、美好的月夜氛围,但在这美好的背后却隐藏着女主人公的哀愁。皎洁的明月与她内心的烦闷相互交织,形成了一种独特的意境,让读者在感受月色之美的同时,也能体会到她的无奈与幽怨。