这首词表达了女子对爱人离别与归期的无奈,强调了自己感情的真挚,同时以甘愿受罚来表明希望爱人早归的急切心情,情感哀怨而又执着。
去时不由人,归怎由人也。
罗带同心结到成,底事教┾舍。
心是十分真,情没些儿假。
若道归迟打棹篦,甘受三千下。
罗带同心结到成,底事教┾舍。
心是十分真,情没些儿假。
若道归迟打棹篦,甘受三千下。
简要说明
逐句注释
- “去时不由人,归怎由人也”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:爱人离去的时候自己无法阻拦,回来的时间怎么还不能由自己做主呢。
- “罗带同心结到成,底事教伊舍”:
- 字词:“罗带同心结”,用丝带编成的象征爱情的结;“底事”,何事,为什么;“伊”,他。
- 句意:我们已经定情,为何他还要离我而去。
- “心是十分真,情没些儿假”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我的心意十分真诚,感情没有丝毫虚假。
- “若道归迟打棹篦,甘受三千下”:
- 字词:“棹篦”,划船的工具,这里指一种惩罚工具;“甘受”,心甘情愿地接受。
- 句意:如果说他回来晚了要用棹篦惩罚我,我也心甘情愿接受三千下的责打。
现代译文
你离去的时候我无法挽留,
回来的事怎么还不能由我决定。
我们已经定情,
你为何狠心将我抛下。
我的心意十分真诚,
感情没有一丝虚假。
要是说你回来晚了要打我,
我甘愿承受三千下的责打。
创作背景
张幼谦是南宋人,这首词出自一个爱情故事。张幼谦与罗惜惜自幼青梅竹马,订有婚约。后来张幼谦外出求学,罗惜惜思念不已,写下此词以表达自己对爱情的坚贞和盼君早归的急切心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直白抒情:整首词情感表达直接,如“心是十分真,情没些儿假”,将女子对爱情的真诚毫无保留地抒发出来。
- 假设夸张:“若道归迟打棹篦,甘受三千下”运用假设和夸张的手法,突出女子盼爱人早归的急切以及对爱情的执着坚定。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,具有浓郁的生活气息,符合民间女子的口吻,更能体现出女子情感的真实与纯真。
- 意境营造:词中虽未着力描绘具体场景,但通过女子的情感倾诉,营造出一种哀怨、深情的氛围,让读者能深刻感受到女子对爱人的思念与期盼。