诗无敌

宋代‌ · 朱希真

苦汝临期话别,与君挽手叮咛。
归期誓约十余朝,去后又经三四月,鱼沉雁杳,空倚著六曲阑干。
凤只鸾孤,谩独宿半床衾枕。
欲寄花牌传密意,奈无黄耳堪凭。
待修锦字诉离情。

简要说明

这首词以女子的口吻,描绘了与君话别后的相思之苦。女子回忆临别时的叮咛与归期誓约,然而对方离去后音信全无,女子独守空闺,满心思念却无法传递,表达了深深的离愁别绪和孤独寂寞之情。

逐句注释

  • “苦汝临期话别,与君挽手叮咛”:
    • 字词:“苦”,苦于;“临期”,到了分别的时候。
    • 句意:苦于到了分别的时候与你话别,我拉着你的手千叮咛万嘱咐。
  • “归期誓约十余朝,去后又经三四月”:
    • 字词:“十余朝”,十多天;“朝”,天。
    • 句意:你曾发誓约定十多天就回来,可你走后却又过了三四个月。
  • “鱼沉雁杳,空倚著六曲阑干”:
    • 字词:“鱼沉雁杳”,古代有鱼雁传书的说法,这里指没有音信;“六曲阑干”,曲折的栏杆。
    • 句意:你毫无音信,我只能白白地倚靠在曲折的栏杆上盼望。
  • “凤只鸾孤,谩独宿半床衾枕”:
    • 字词:“凤只鸾孤”,比喻夫妻或情侣离散后孤独的处境;“谩”,徒然;“衾枕”,被子和枕头。
    • 句意:我形单影只,只能徒然地独自睡在半张床上。
  • “欲寄花牌传密意,奈无黄耳堪凭”:
    • 字词:“花牌”,写有文字表达心意的牌子;“黄耳”,晋代陆机的狗名,能传递书信,这里代指传递书信的媒介。
    • 句意:我想寄花牌传达我的深情厚意,无奈没有像黄耳这样能传信的可靠途径。
  • “待修锦字诉离情”:
    • 字词:“锦字”,前秦苏蕙织锦为回文诗寄给丈夫,后用“锦字”指妻子寄给丈夫的书信。
    • 句意:打算写封书信倾诉这离别之情。

现代译文

苦于到了分别之时与你话别,
我拉着你的手再三地叮嘱。
你发誓说十多天就会回来,
可你走后却过了三四个月。
你毫无音信,我只能徒然地
倚靠在曲折的栏杆上盼望。
我形单影只,只能独自
睡在半张床上,满心凄凉。
我想寄花牌传达我的心意,
无奈没有可靠的传信途径。
只好写封书信倾诉这离别之情。

创作背景

朱希真即朱敦儒,他生活在两宋之交。虽然此词具体创作时间难以明确,但从词的内容来看,应是描绘男女之间的离别相思之情。在当时的社会背景下,男女离别是较为常见的情感题材,可能词人是根据生活中常见的离别场景,以女子的视角创作了这首词,抒发那种因爱人远行、音信不通而产生的孤独寂寞与思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“归期誓约十余朝,去后又经三四月”,将当初约定的归期与实际过去的时间形成鲜明对比,突出女子等待的漫长和失望。
    • 用典:“鱼沉雁杳”“黄耳”“锦字”等典故的运用,丰富了词的内涵,增强了情感表达的深度和文化底蕴,使读者更能体会到女子渴望传信、倾诉离情的急切心情。
  • 语言特色:语言直白浅近,通俗易懂,以女子的口吻娓娓道来,如“苦汝临期话别,与君挽手叮咛”等语句,生动地展现出女子离别时的不舍和分别后的哀怨,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过“空倚著六曲阑干”“谩独宿半床衾枕”等描写,营造出一种孤独、凄凉的意境,将女子在爱人离去后的寂寞和相思之情展现得淋漓尽致,使读者能深切感受到她内心的痛苦与无奈。