风入松・一瓢饮水曲肱眠

· 张炎

一瓢饮水曲肱眠。
此乐不知年。
今朝忽上龙峰顶,却原来、有此甘泉。
洗却平生尘土,慵游万里山川。
照人如鉴止如渊。
古窦暗涓涓。
当时桑苎今何在,想松风、吹断茶烟。
着我白云堆里,安知不是神仙。

简要说明

这首词主要记述了词人登上龙峰顶发现甘泉的经历,通过描写峰顶甘泉的清澈以及由此引发的联想,表达了词人远离尘世、超凡脱俗的心境,展现出对闲适自在、如神仙般生活的向往。

逐句注释

  • “一瓢饮水曲肱眠。此乐不知年”:
    • 字词:“一瓢饮水曲肱眠”化用《论语·述而》中“饭疏食饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣”,“肱”指胳膊由肘到肩的部分;“不知年”表示忘记了时间的流逝。
    • 句意:用瓢舀水喝,弯曲胳膊当枕头睡觉,这种乐趣让人忘记了时间的流转。
  • “今朝忽上龙峰顶,却原来、有此甘泉”:
    • 字词:“龙峰”,具体所指山峰未详;“甘泉”,甜美的泉水。
    • 句意:今天忽然登上龙峰顶,没想到这里竟然有如此甜美的泉水。
  • “洗却平生尘土,慵游万里山川”:
    • 字词:“尘土”,象征尘世的烦恼、污浊;“慵”,慵懒。
    • 句意:用这泉水洗去一生沾染的尘世烦恼,变得慵懒而不想再游历万里山川。
  • “照人如鉴止如渊”:
    • 字词:“鉴”,镜子;“止”,静止;“渊”,深水潭。
    • 句意:这泉水清澈得像镜子一样能照见人,平静时又像深水潭。
  • “古窦暗涓涓”:
    • 字词:“古窦”,古老的洞穴;“涓涓”,细水慢流的样子。
    • 句意:古老的洞穴中,泉水暗暗地细流着。
  • “当时桑苎今何在,想松风、吹断茶烟”:
    • 字词:“桑苎”,指唐代茶圣陆羽,他曾号桑苎翁;“茶烟”,煮茶时冒出的烟。
    • 句意:当年的陆羽如今在哪里呢,想来松风已经吹断了煮茶的烟雾。
  • “着我白云堆里,安知不是神仙”:
    • 字词:“著”,安置;“安知”,怎知。
    • 句意:把我安置在这白云堆里,怎知我不是神仙呢。

现代译文

用瓢舀水喝,弯着胳膊当枕头睡觉,这其中的乐趣让我忘了岁月流转。今天忽然登上龙峰顶,没想到竟有这般甜美的泉水。用它洗去我一生沾染的尘世污浊,让我变得慵懒,不想再去游历万里山川。这泉水清澈如镜能照见人影,平静时又像幽深的水潭。古老的洞穴中,泉水暗暗地细流着。当年的陆羽如今在哪里呢,想来松风已经吹散了煮茶的烟雾。把我安置在这白云堆里,谁又能说我不是神仙呢。

创作背景

张炎生活于宋末元初,南宋灭亡后,他的生活发生了巨大变化,从贵族公子沦为漂泊无依之人。这首词具体创作时间不详,但应是其后期作品。他在经历了世事沧桑后,寄情山水,这首词可能是他登山游玩时所作,通过对自然景观的描写来抒发内心超脱尘世的情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“一瓢饮水曲肱眠”用《论语》典故,增添了词的文化底蕴,表达出词人安贫乐道的心境;“桑苎”指代陆羽,引发对古人的怀念,丰富了词的内涵。
    • 借景抒情:通过描写龙峰顶的甘泉、古窦涓涓、白云堆等自然景色,抒发了词人远离尘世、向往神仙般生活的情感,情景交融。
  • 语言特色:语言清新自然,如“照人如鉴止如渊”“古窦暗涓涓”等描写,生动形象地展现出泉水的清澈与灵动,给人以美感。
  • 意境营造:营造出一种清幽、宁静、超凡脱俗的意境。从登上龙峰发现甘泉,到对泉水的细致描写,再到联想到陆羽以及最后置身白云堆中的想象,构建出一个远离尘世喧嚣、如仙境般的世界,让读者感受到词人追求的那种闲适自在的生活境界。