壶中天・念奴娇・苔根抱古

· 张炎

苔根抱古,透阳春、挺挺林间英物。
隔水笛声那得到,斜日空明绝壁。
半树篱边,一枝竹外,冷艳凌苍雪。
淡然相对,万花无此清杰。
还念庾岭幽情,江南聊折,赠行人应发。
寂寂西窗闲弄影,深夜寒灯明灭。
且浸芳壶,休簪短帽,照见萧萧发。
几时归去,朗吟湖上香月。

简要说明

这首词以梅为主题,通过描绘梅花的生长环境、姿态与神韵,赞美了梅花冷艳清杰的品质。同时,词人借梅抒发了自己的幽情,既有对往昔赠梅情谊的怀念,也有对当下孤寂处境的感慨,最后表达了归隐湖山、与梅相伴的愿望。

逐句注释

  • “苔根抱古,透阳春、挺挺林间英物”:
    • 字词:“苔根抱古”,苔藓包裹着古老的梅树根部;“透阳春”,在春天透出生机;“挺挺”,挺拔的样子;“英物”,杰出的事物,这里指梅花。
    • 句意:古老的梅树根部被苔藓包裹,在春天里生机盎然,挺拔地立在林间,是林中杰出的存在。
  • “隔水笛声那得到,斜日空明绝壁”:
    • 字词:“隔水笛声”,暗用桓伊吹笛的典故,笛声代表高雅的音乐;“空明”,空旷明亮。
    • 句意:隔着水,悠扬的笛声难以传到这里,夕阳斜照在空旷明亮的绝壁上。
  • “半树篱边,一枝竹外,冷艳凌苍雪”:
    • 字词:“冷艳”,形容梅花冷峻艳丽;“凌”,凌驾、超越。
    • 句意:梅树一半在篱笆边,一枝伸到竹子外,冷峻艳丽的花朵超越了皑皑白雪。
  • “淡然相对,万花无此清杰”:
    • 字词:“淡然”,淡泊、宁静;“清杰”,清逸杰出。
    • 句意:静静地与梅花相对,世间万花没有能像它这样清逸杰出的。
  • “还念庾岭幽情,江南聊折,赠行人应发”:
    • 字词:“庾岭”,即大庾岭,古代岭上多梅;“幽情”,幽深的情感;“聊折”,姑且折下。
    • 句意:还怀念起在庾岭时赏梅的幽情,在江南时姑且折下梅花,送给远行的人,想必能引发他们的情思。
  • “寂寂西窗闲弄影,深夜寒灯明灭”:
    • 字词:“寂寂”,寂静的样子;“闲弄影”,梅花的影子在窗前随意晃动。
    • 句意:寂静的西窗下,梅花的影子随意晃动,深夜里寒灯忽明忽暗。
  • “且浸芳壶,休簪短帽,照见萧萧发”:
    • 字词:“浸芳壶”,把梅花浸在酒壶中;“簪短帽”,把梅花插在帽子上;“萧萧发”,稀疏的头发。
    • 句意:暂且把梅花浸在酒壶中,不要把它插在帽子上,因为它会照见我稀疏的白发。
  • “几时归去,朗吟湖上香月”:
    • 字词:“朗吟”,高声吟唱;“香月”,带着梅香的月色。
    • 句意:什么时候能归隐,在湖边高声吟唱,欣赏带着梅香的月色。

现代译文

古老的梅树根部被苔藓紧紧包裹,
在春天里透出勃勃生机,
挺拔地立在林间,是林中的杰出之物。
隔着湖水,悠扬的笛声难以传来,
夕阳斜照在空旷明亮的绝壁之上。
半株梅树倚在篱笆旁边,
一枝花朵伸出翠竹之外,
冷峻艳丽的身姿凌驾于皑皑白雪。
静静地与它相对,
世间万花没有这般清逸杰出。
还怀念起在庾岭赏梅的幽深情怀,
在江南时姑且折下梅花,
送给远行之人,应能引发他们的情思。
寂静的西窗下,梅花影子随意晃动,
深夜里寒灯忽明忽暗。
暂且把梅花浸在酒壶中,
不要把它插在帽子上,
它会照见我稀疏的白发。
什么时候能归隐而去,
在湖边高声吟唱,欣赏带着梅香的月色。

创作背景

张炎生活在宋末元初,其一生经历了朝代的更迭,身世浮沉。他早年生活优裕,宋亡后则流落江湖,生活困苦。这首词具体创作时间难以确定,但从词中流露出的孤寂、对往昔的怀念以及归隐的愿望来看,应是他在经历了人生变故后的作品。他借咏梅来寄托自己的身世之感和高洁的品格追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:词人以梅花自比,通过描写梅花冷艳清杰、超脱尘世的形象,表达了自己在乱世中坚守高洁品格、不与世俗同流合污的志向。
    • 用典:“隔水笛声”暗用桓伊吹笛的典故,增添了高雅的文化氛围;“庾岭”的典故,引发了对往昔赏梅经历和赠梅情谊的怀念,丰富了词的内涵。
    • 动静结合:“半树篱边,一枝竹外,冷艳凌苍雪”是静态描写,展现了梅花的姿态;“寂寂西窗闲弄影”则是动态描写,通过梅花影子的晃动,营造出一种静谧而灵动的氛围。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“冷艳凌苍雪”“万花无此清杰”等词句,生动地描绘出梅花的神韵。同时,用词精准,“苔根抱古”“斜日空明”等,简洁地勾勒出环境的特点。
  • 意境营造:词中营造了一种清幽、孤寂、高雅的意境。从林间的梅花,到绝壁的斜日,再到西窗的寒灯,一系列意象组合在一起,既展现了梅花的高洁,也烘托出词人内心的孤寂和对归隐的向往,情景交融,使读者能深刻感受到词人的情感世界。