渔家傲・辛苦移家聊处静

· 张炎

辛苦移家聊处静。
扫除花径歌声趁。
也学维摩闲示病。
迂疏甚。
松风两耳和衣枕。
颇倦扶筇寻捷径。
东墙蔼蔼红香盛。
少待摇人波自定。
蓬壶近。
且呼白鹤招韩令。

简要说明

这首词描绘了词人移家静处的生活场景与心境。展现了词人闲适、疏淡的生活状态,表达了他在红尘纷扰中追求内心宁静、向往超脱尘世的情感,同时也有与友人相聚的期待。

逐句注释

  • “辛苦移家聊处静”:
    • 字词:“聊”,姑且;“处静”,处于安静的环境。
    • 句意:辛辛苦苦地搬家,姑且是为了能处于安静的环境。
  • “扫除花径歌声趁”:
    • 字词:“趁”,追逐、伴随。
    • 句意:清扫着花径,伴随着歌声。
  • “也学维摩闲示病”:
    • 字词:“维摩”,指维摩诘,是佛教中一位在家修行的菩萨,曾假称有病,向释迦牟尼派来问病的文殊师利等宣扬大乘佛教教义。
    • 句意:也像维摩诘那样,闲暇时假装生病。
  • “迂疏甚。松风两耳和衣枕”:
    • 字词:“迂疏”,迂阔疏放;“和衣枕”,和衣而卧,枕着松风入眠。
    • 句意:自己真是迂阔疏放得很。枕着带着松风的声响和衣而卧。
  • “颇倦扶筇寻捷径”:
    • 字词:“筇”,竹杖;“捷径”,既指近路,也有追求功名的捷径之意。
    • 句意:很厌倦拄着竹杖去寻找近路(暗指厌倦追求功名)。
  • “东墙蔼蔼红香盛”:
    • 字词:“蔼蔼”,茂盛的样子;“红香”,指花。
    • 句意:东墙那边花朵茂盛,香气扑鼻。
  • “少待摇人波自定”:
    • 字词:“摇人”,使人内心动摇;“波自定”,内心的波澜自然平静。
    • 句意:稍微等待一下,那些让人内心动摇的事情自然会平息。
  • “蓬壶近。且呼白鹤招韩令”:
    • 字词:“蓬壶”,即蓬莱,传说中的海上仙山;“韩令”,这里泛指友人。
    • 句意:感觉蓬莱仙山离自己很近了。暂且呼唤白鹤去招友人前来相聚。

现代译文

辛辛苦苦地搬了家,姑且寻一处安静之地。
清扫着花径,歌声相伴。
也学着维摩诘那般,闲时假装生病。
我真是迂阔疏放得厉害。枕着松风声响和衣而卧。
很厌倦拄着竹杖去寻找近路(追求功名)。
东墙那边花朵繁茂,香气扑鼻。
稍等片刻,那些令人内心动摇之事自然会平息。
感觉蓬莱仙山离我很近了。暂且呼唤白鹤去把友人招来相聚。

创作背景

张炎生活于宋末元初,朝代更迭,社会动荡不安。他出身贵族,宋亡后家道中落,一生坎坷。这首词具体创作时间不详,但应是其经历人生变故后的作品。他在动荡的时代中,选择移家静处,通过词来表达自己在复杂的社会环境下,对宁静生活的向往以及超脱尘世的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“也学维摩闲示病”运用维摩诘示病的典故,增添了作品的文化内涵,暗示词人如维摩诘般虽身处尘世,却有超脱的思想境界,借典故委婉地表达自己的心境。
    • 借景抒情:“东墙蔼蔼红香盛”描绘了东墙花朵繁茂的景象,以美丽宁静的自然之景烘托出词人内心暂时的平静与闲适,将情感融入景色之中。
    • 象征:“蓬壶近”中的“蓬壶”象征着词人所向往的超脱尘世、自由自在的理想境界,表达了他对这种境界的追求与渴望。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴中蕴含着深意。如“迂疏甚”直白地表达出词人对自己性格的认知,而“松风两耳和衣枕”等语句又富有诗意,生动地描绘出词人闲适的生活状态。
  • 意境营造:整首词营造出一种宁静、超脱的意境。从移家处静的生活场景,到对自然景色的描写,再到对内心平静的表达以及对理想境界的向往,构建出一个远离尘世纷扰、充满闲适与宁静的世界,使读者能感受到词人在动荡时代中追求内心安宁的情感。