红情・暗香・无边香色

· 张炎

无边香色。
记涉江自采,锦机云密。
翦翦红衣,学舞波心旧曾识。
一见依然似语,流水远、几回空忆。
看□□、倒影窥妆,玉润露痕湿。
闲立。
翠屏侧。
爱向人弄芳,背酣斜日。
料应太液。
三十六宫土花碧。
清与凌风更爽,无数满汀洲如昔。
泛片叶、烟浪里,卧横紫笛。

简要说明

这首词以荷花为描写对象,上阕描绘了荷花的美丽姿态与词人对它的旧识回忆,下阕借荷花抒发了对历史变迁的感慨以及自身的闲适之情,情感复杂深沉,既有对美好事物的眷恋,又有对世事无常的喟叹。

逐句注释

  • “无边香色。记涉江自采,锦机云密”:
    • 字词:“香色”,指荷花的香气和色泽;“涉江”,渡过江水;“锦机云密”,形容荷花繁多如织机上的彩云般密集。
    • 句意:那无边无际的荷花香气四溢、色泽艳丽。记得曾渡过江水自己去采荷花,那时荷花繁多如同织机上密集的彩云。
  • “翦翦红衣,学舞波心旧曾识”:
    • 字词:“翦翦”,形容荷花轻盈、整齐的样子;“红衣”,指荷花花瓣。
    • 句意:那轻盈整齐的荷花花瓣,在水波中心舞动,好似在学舞,我从前就曾见过它这般姿态。
  • “一见依然似语,流水远、几回空忆”:
    • 字词:“似语”,好像在说话。
    • 句意:再次见到荷花,它依然好像在和我诉说着什么,流水远去,我多少次徒劳地回忆着过往。
  • “看□□、倒影窥妆,玉润露痕湿”:
    • 字词:此处缺两字暂无法准确注释;“窥妆”,偷看自己的妆容。
    • 句意:看(缺失内容),荷花的倒影好像在偷看自己的妆容,花瓣如玉般温润,还带着湿润的露珠痕迹。
  • “闲立。翠屏侧”:
    • 字词:“翠屏”,指荷叶像翠绿的屏风。
    • 句意:我悠闲地站立在如翠绿屏风般的荷叶旁边。
  • “爱向人弄芳,背酣斜日”:
    • 字词:“弄芳”,摆弄自己的芬芳。
    • 句意:荷花喜爱向人展示自己的芬芳,背对着夕阳尽情绽放。
  • “料应太液。三十六宫土花碧”:
    • 字词:“太液”,太液池,汉代、唐代都有太液池,这里代指宫廷池苑;“三十六宫”,泛称宫廷众多宫殿;“土花”,苔藓。
    • 句意:料想那宫廷池苑里的荷花,如今宫殿都已荒芜,长满了碧绿的苔藓。
  • “清与凌风更爽,无数满汀洲如昔”:
    • 字词:“清”,指荷花的清香;“凌风”,乘风;“汀洲”,水中的小洲。
    • 句意:荷花的清香随着风更显清爽,无数的荷花依然像从前一样长满了汀洲。
  • “泛片叶、烟浪里,卧横紫笛”:
    • 字词:“片叶”,指小船;“紫笛”,紫色的笛子。
    • 句意:我乘着小船在烟雾弥漫的波浪里飘荡,横卧着吹奏紫笛。

现代译文

那无边无际的荷花,香气四溢、色泽艳丽。记得我曾渡过江水去采荷花,那时荷花多得如同织机上密集的彩云。那轻盈整齐的荷花花瓣,在水波中心舞动,好像在学跳舞,我从前就见过它这般模样。再次见到它,它依然好像在和我诉说,流水远去,我多少次徒劳地回忆。看(缺失内容),荷花的倒影仿佛在偷看自己的妆容,花瓣如玉般温润,带着湿润的露珠。
我悠闲地站在如翠绿屏风般的荷叶旁。荷花喜爱向人展示芬芳,背对着夕阳尽情绽放。料想那宫廷池苑里的荷花,如今宫殿已荒芜,长满了碧绿的苔藓。荷花的清香随风更显清爽,无数的荷花依然像从前一样长满了汀洲。我乘着小船在烟雾弥漫的波浪里飘荡,横卧着吹奏紫笛。

创作背景

张炎生活在宋末元初,他出身世家,宋亡后家道中落,一生坎坷。这首词创作于宋亡之后,他在看到荷花时,由荷花联想到过去宫廷池苑中的繁华,感慨世事变迁、朝代更迭,同时也借荷花抒发自己的闲适之情,以寻求内心的慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“一见依然似语”“爱向人弄芳”将荷花拟人化,赋予荷花人的情感和动作,生动形象地写出了荷花的灵动与多情,也体现了词人对荷花的喜爱和怜惜。
    • 对比手法:“料应太液。三十六宫土花碧”,将过去宫廷池苑荷花盛开的繁华与如今宫殿荒芜长满苔藓的衰败进行对比,突出了世事无常、朝代兴衰的巨大变化,深化了词的主题。
    • 借景抒情:全词通过对荷花的描写,如“无边香色”“翦翦红衣”等,抒发了词人对美好事物的眷恋之情;又借“三十六宫土花碧”的景象,抒发了对历史变迁的感慨;最后“泛片叶、烟浪里,卧横紫笛”,借景表达了自己闲适超脱的心境。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“锦机云密”“玉润露痕湿”等词句,运用比喻等修辞手法,生动地描绘出荷花的美丽姿态;用词精准细腻,像“翦翦”“背酣”等词,准确地表现出荷花的特点和状态。
  • 意境营造:词中营造出一种清幽、空灵的意境。既有荷花盛开时的美丽景象,如“无边香色”“无数满汀洲如昔”,又有宫殿荒芜的衰败之景,如“三十六宫土花碧”,两种景象相互交织,再加上“烟浪里,卧横紫笛”的悠闲画面,使整首词的意境丰富而深沉,传达出词人复杂的情感。