鹧鸪天・困不成眠奈夜何

· 辛弃疾

困不成眠奈夜何。
情知归未转愁多。
暗将往事思量遍,谁把多情恼乱他。
些底事,误人哪。
不成真个不思家。
娇痴却妒香香睡,唤起醒松说梦些。

简要说明

这首词描绘了词人在夜晚辗转难眠的情景,他暗自思量往事,心中满是愁绪。表面上写对某人娇痴妒睡的嗔怪,实则委婉地抒发了自己的思乡之情,情感细腻而真挚。

逐句注释

  • “困不成眠奈夜何”:
    • 字词:“奈……何”,对……怎么办。
    • 句意:很困却无法入睡,这漫长的夜晚真让人无奈。
  • “情知归未转愁多”:
    • 字词:“情知”,明知;“归未”,还未归来。
    • 句意:明知不能归家,反而增添了更多的愁绪。
  • “暗将往事思量遍,谁把多情恼乱他”:
    • 字词:“恼乱”,打扰、烦扰。
    • 句意:暗自把往事都思量了一遍,是谁用这多情来烦扰他呢。
  • “些底事,误人哪”:
    • 字词:“些底事”,这些事。
    • 句意:这些事情,真是耽误人啊。
  • “不成真个不思家”:
    • 字词:“不成”,难道。
    • 句意:难道真的能不想家吗。
  • “娇痴却妒香香睡,唤起醒松说梦些”:
    • 字词:“娇痴”,天真可爱又带着点任性;“醒松”,刚睡醒神志不清的样子;“梦些”,梦话。
    • 句意:(那人)娇痴地嫉妒别人睡得香甜,把人家叫醒,让人家迷迷糊糊地说梦话。

现代译文

困意袭来却难以入眠,这漫漫长夜真让人无可奈何。
明知无法归家,愁绪反而越积越多。
暗自把往事都回想了一遍,不知是谁用这多情来烦扰他。
这些事情啊,真是耽误人。
难道真的能不想家吗?
(她)娇痴地嫉妒别人睡得香甜,把人家叫醒,让人家迷迷糊糊地说梦话。

创作背景

辛弃疾是南宋著名词人,一生力主抗金,却壮志难酬。这首词具体创作时间难以确定,但从词中流露出的思乡之情以及委婉的情感表达来看,可能是他在漂泊异地、仕途不顺时所作。南宋时期,朝廷偏安江南,与北方的金朝长期对峙,辛弃疾心怀收复失地的抱负,却屡遭排挤打压,内心的苦闷和对家乡的思念便通过这首词委婉地表达出来。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以乐景衬哀情(此处“乐”为表象):词的结尾描绘了娇痴女子妒睡、唤人说梦的活泼场景,看似轻松欢快,但实则与前文词人内心的愁绪形成对比,更突出了他内心深处的孤独和思乡之愁。
    • 心理描写:“情知归未转愁多”“暗将往事思量遍”等句,细腻地刻画了词人内心的矛盾、愁苦和对往事的反复思量,使读者能够深切感受到他复杂的情感。
  • 语言特色:语言通俗自然,口语化色彩浓厚,如“些底事”“不成”等词汇的运用,使整首词充满了生活气息,亲切易懂,却又不失词的韵味。
  • 意境营造:词的上阕营造出一种孤寂、愁闷的意境,通过“困不成眠”“情知归未转愁多”等句,让读者感受到词人在夜晚的辗转反侧和内心的痛苦。下阕则以一个活泼的场景打破了这种沉闷,但却更增添了一丝无奈和惆怅,使得整首词的意境更加深沉、含蓄。