临江仙・窄样金杯教换了

· 辛弃疾

窄样金杯教换了,房栊试听珊珊。
莫教秋扇雪团团。
古今悲笑事,长付后人看。
记取桔槔春雨后,短畦菊艾相连。
拙于人处巧于天。
君看流水地,难得正方园。

简要说明

这首词以生活场景为引,借“秋扇”等意象感叹古今悲笑之事皆付后人评说。又回忆春雨后桔槔灌溉之景,表达自己在处世方面“拙于人处巧于天”的人生态度,以流水难以成方圆来暗示自己不随波逐流的个性,情感深沉且富有哲理。

逐句注释

  • “窄样金杯教换了,房栊试听珊珊”:
    • 字词:“窄样金杯”,形状窄的金杯;“房栊”,窗户;“珊珊”,象声词,这里可能形容脚步声或其他轻柔的声音。
    • 句意:让人把窄样的金杯换了,在窗户边静静听那轻柔的声音。
  • “莫教秋扇雪团团”:
    • 字词:“秋扇”,用班婕妤秋扇见捐的典故,比喻女子被弃;“雪团团”,指团扇洁白的样子。
    • 句意:不要让洁白的团扇像秋扇一样被人抛弃。
  • “古今悲笑事,长付后人看”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:古往今来的悲事和乐事,都长久地留给后人评说了。
  • “记取桔槔春雨后,短畦菊艾相连”:
    • 字词:“桔槔”,一种汲水工具;“短畦”,短的田埂;“菊艾”,菊花和艾草。
    • 句意:记得春雨过后桔槔汲水的情景,短田埂上菊花和艾草相连生长。
  • “拙于人处巧于天”:
    • 字词:“拙”,笨拙;“巧”,灵巧。
    • 句意:在与人相处方面笨拙,但在顺应自然方面却很灵巧。
  • “君看流水地,难得正方园”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:你看流水经过的地方,很难形成规整的方形或圆形。

现代译文

让人把窄样的金杯换下来,
在窗边静静聆听那轻柔声响。
可不要让洁白的团扇如秋扇般被弃一旁。
古往今来的悲喜之事啊,
都留给后人去评说考量。
还记得春雨过后桔槔汲水的景象,
短田埂上菊花和艾草相依生长。
我在与人交往上笨笨傻傻,
却能巧妙地顺应自然的方向。
你看那流水淌过的地方,
哪能有规整的方圆形状。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,主和派势力强大,辛弃疾一生力主抗金,却屡遭排挤和打击。这首词具体创作时间难以精准确定,但大致反映了他在仕途不顺、人生经历诸多起伏后的心境,借词来表达自己对人生的思考和感慨,以及不与世俗同流合污的个性。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“秋扇”运用班婕妤的典故,增添了词的文化内涵,委婉地表达了被弃的感慨和对世事无常的叹息。
    • 对比:“拙于人处巧于天”将自己在处世和顺应自然两方面进行对比,突出了自己不迎合世俗、追求自然本真的态度。
    • 象征:以“流水地,难得正方园”象征自己不随波逐流、难以被世俗规矩束缚的个性。
  • 语言特色:语言平实却富有深意,如“记取桔槔春雨后”等语句,以朴素的语言描绘出生活场景,自然而真切。
  • 意境营造:词中既有生活场景的描写,如金杯、房栊、春雨后桔槔等,又有对人生哲理的思考,营造出一种深沉、悠远的意境,将词人复杂的情感融入其中,引发读者对人生的思索。